en to de translation catalogue (50 entries)

en: 0562caed276589d469ee7c8fa2e85fcd
de: Der Hybride Ansatz im Detail

en: 05d634f4f38e821c101961d3ed371c16
de: Der <strong>hybride Ansatz</strong> der DTI vereint dynamische Datenverarbeitung und persistente Speicherung in einem gemeinsamen Rahmen. Während aktuelle Informationen unmittelbar bereitgestellt werden, wird gleichzeitig eine zuverlässige Langzeitarchivierung sichergestellt. <strong>Abbildung 1</strong> veranschaulicht diesen hybriden Ansatz, bei dem digitale Zwillinge als <strong>Asset Administration Shells (AAS)</strong> realisiert werden – ein standardisiertes Konzept der <strong>Industrie 4.0</strong>, das als interoperable Schnittstelle zur Integration und Verwaltung von Daten dient.

en: 0b10bf9a01e0c083e07130c00e06109a
de: <strong>Technische Umsetzung:</strong> Zur praktischen Umsetzung werden <strong>BaSyx-Komponenten</strong> genutzt, die sowohl den <strong>Registry Service</strong> als auch das <strong>persistente Repository</strong> bereitstellen. Diese Komponenten garantieren eine zuverlässige Speicherung und Verwaltung der erzeugten Snapshots.

en: 1c09463f92e853dd8d0bb656cc71ceae
de: Die <strong>Snapshot Applikation</strong> bietet zwei Möglichkeiten zur Erstellung und Verwaltung von Snapshots:

en: 1e30edf01c780a55502d91ba45892b09
de: Abbildung 2: Viewer der Snapshot Applikation

en: 1ed15a93fb22371690221c67a6a344cd
de: Der hybride Ansatz der DTI kombiniert Flexibilität und Verlässlichkeit des Datenmanagements. Die dynamische Bereitstellung der Daten stellt sicher, dass stets aktuelle Informationen verfügbar sind. Gleichzeitig ermöglicht die persistente Speicherung die Erfüllung langfristiger Archivierungspflichten. Diese Kombination schafft eine zukunftssichere Lösung, die Echtzeitdatenverarbeitung und langfristige Datenverfügbarkeit effizient integriert.

en: 208afe4a9b05f01dd664d66a666b3c0a
de: Diese Funktionen sind sowohl über den <strong>integrierten Viewer</strong> als auch über eine <strong>REST API</strong> zugänglich.

en: 2fa064007c5b0b8d8a1996c2a3a95398
de: Der integrierte Viewer ermöglicht die Konfiguration, Erstellung und Registrierung von Snapshots über eine grafische Benutzeroberfläche. Diese Oberfläche unterstützt sowohl die Verwaltung einzelner Assets als auch ganzer Asset-Gruppen.

en: 3233fed7dd94735ea4555621b042b40f
de: Mit der Einführung der <strong>Verordnung (EU) 2024/1781</strong>, die einen Rahmen zur Festlegung von <strong>Ökodesign-Anforderungen für nachhaltige Produkte (ESPR)</strong> schafft, steigen die Anforderungen an das Management digitaler Produktdaten. Insbesondere die Einführung des <strong><a href="https://www.neoception.com/de/digital-twin-infrastructure/digitaler-produktpass/">Digitalen Produktpasses</a> (DPP)</strong> erfordert die langfristige Archivierung zugehöriger Informationen im digitalen Zwilling. Diese Archivierungspflicht stellt eine Herausforderung für digitales Asset-Management dar, das primär auf dynamische Datenverarbeitung ausgelegt ist.

en: 349a1f8de103570de2e3fc1aad76926f
de: <strong>Zugriff und Verwaltung:</strong> Der hybride Ansatz ermöglicht es, sowohl auf <strong>Live-Daten</strong> aus dem DTI Core zuzugreifen als auch <strong>archivierte AASX-Container</strong> für bestimmte Zeitpunkte im Lebenszyklus eines Assets abzurufen. Diese Funktionalität bildet eine zuverlässige Basis zur Nachvollziehbarkeit des digitalen Zwillings.

en: 36db134ec43163f8a75431544b9e1578
de: <strong>Erstellung von Snapshots:</strong> Zuerst wird der aktuelle Stand der AAS über den DTI Core abgefragt. Basierend darauf wird eine Kopie der AAS erstellt, mit einem Zeitstempel versehen und über eine standardisierte Schnittstelle an ein Repository für langfristige Speicherung übertragen. Ein typisches Szenario ist die Produktion eines Assets, beispielsweise eines Sensors. Wird der Herstellungsprozess abgeschlossen und das Asset für den Verkauf freigegeben, erzeugt die Snapshot Applikation automatisch einen Snapshot. Dieser dokumentiert den genauen Zustand der AAS zum Zeitpunkt der Auslieferung. So lässt sich jederzeit nachvollziehen, in welchem Zustand sich der digitale Zwilling befand, was für rechtliche Nachweispflichten essenziell ist.

en: 383b7f150acd0022fdea89c211d9be76
de: Die <strong><a href="https://www.neoception.com/de/digital-twin-infrastructure/">Neoception® Digital Twin Infrastructure</a> (DTI)</strong> dient der Vereinheitlichung proprietärer Produktdaten aus verschiedenen Quellen (z. B. Sensoren, MES, ERP) in standardisierten digitalen Zwillingen. Diese digitalen Zwillinge bilden die Basis für verschiedene Anwendungsfälle, ermöglichen den globalen Zugriff auf digitale Informationen, unterstützen die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle und fördern den Aufbau nachhaltiger sowie resilienter Wertschöpfungsnetzwerke.

en: 3d820308408b29c0d0bc21c8f93b38f2
de: Vorteile des hybriden Ansatzes der DTI

en: 422dfdbd9022e2180f76bee9869cddc8
de: Zusätzlich kann die Snapshot Applikation über eine REST API angesprochen werden, um Snapshots von externen Systemen aus zu erstellen und zu verwalten. Dies erleichtert die Integration in automatisierte Prozesse und ermöglicht eine flexible Nutzung..

en: 4e1db1ac18f48187026de0aa12353310
de: Um diese Anforderungen zu erfüllen, setzt die DTI auf einen <strong><a href="https://www.neoception.com/de/digital-twin-infrastructure-eine-hybride-und-zukunftssichere-loesung/">hybriden Ansatz</a></strong>: Die dynamische Datenverarbeitung bleibt das Kernstück, ergänzt durch eine Speicherinfrastruktur für <strong>persistente digitale Zwillinge</strong>. Dieser Ansatz ist essenziell, da sowohl Echtzeit-Daten als auch langfristige Datenverfügbarkeit für digitale Zwillinge in der Industrie unerlässlich sind.

en: 4e3e72c5b459638ed50f68e598cff5a2
de: Der BaSyx Viewer ermöglicht die detaillierte Betrachtung und Analyse der gespeicherten Snapshots.

en: 5d7a3ac22f58b8b8996656217d949d02
de: Hybrider Ansatz der DTI

en: 647196f547efc8a7e4725d0f25b23cbf
de: Abbildung 1: Hybrider Ansatz der DTI

en: 729400d36f9371e8c132ac90c56e3cde
de: <strong>Manuelle Snapshots:</strong> Benutzer können gezielt den aktuellen Zustand ausgewählter Assets festhalten.

en: 776d47e90afe8bbee55ac7ea5179927f
de: Abbildung 3: REST API der Snapshot Applikation

en: 7bf4d2da3d880d3675cb27353932d914
de: Abbildung 4: BaSyx Viewer zur Anzeige von Snapshots

en: 9b4a5bcd7a89870abf828fe078445589
de: Ein wesentliches Merkmal der DTI ist ihr <strong>dynamischer Ansatz</strong>: Digitale Zwillinge werden nur bei Bedarf erstellt, um redundante Datenhaltung zu vermeiden und sicherzustellen, dass Nutzer stets mit den aktuellsten Informationen arbeiten.

en: <strong>Access &amp; Management:</strong> The hybrid approach enables access to both <strong>live data</strong> from the DTI Core and <strong>archived AASX containers</strong> at specific points in an asset’s lifecycle. This functionality forms a reliable basis for digital twin traceability.
de: <strong>Zugriff und Verwaltung:</strong> Der hybride Ansatz ermöglicht es, sowohl auf <strong>Live-Daten</strong> aus dem DTI Core zuzugreifen als auch <strong>archivierte AASX-Container</strong> für bestimmte Zeitpunkte im Lebenszyklus eines Assets abzurufen. Diese Funktionalität bildet eine zuverlässige Basis zur Nachvollziehbarkeit des digitalen Zwillings.

en: <strong>Automated Snapshots:</strong> The application can be configured to automatically generate snapshots at regular intervals to ensure continuous documentation.
de: <strong>Automatisierte Snapshots:</strong> Konfiguration der Applikation zur automatischen Erstellung von Snapshots in regelmäßigen Intervallen zur kontinuierlichen Dokumentation.

en: <strong>Creating Snapshots:</strong> The current state of the AAS is retrieved via the DTI Core. Based on this, a copy of the AAS is created, timestamped, and transferred to a repository for long-term storage via a standardized interface. A typical use case is the production of an asset, such as a sensor. Once the manufacturing process is completed and the asset is released for sale, the Snapshot Application automatically generates a snapshot. This snapshot documents the exact state of the AAS at the time of delivery, ensuring traceability for compliance and legal documentation.
de: <strong>Erstellung von Snapshots:</strong> Zuerst wird der aktuelle Stand der AAS über den DTI Core abgefragt. Basierend darauf wird eine Kopie der AAS erstellt, mit einem Zeitstempel versehen und über eine standardisierte Schnittstelle an ein Repository für langfristige Speicherung übertragen. Ein typisches Szenario ist die Produktion eines Assets, beispielsweise eines Sensors. Wird der Herstellungsprozess abgeschlossen und das Asset für den Verkauf freigegeben, erzeugt die Snapshot Applikation automatisch einen Snapshot. Dieser dokumentiert den genauen Zustand der AAS zum Zeitpunkt der Auslieferung. So lässt sich jederzeit nachvollziehen, in welchem Zustand sich der digitale Zwilling befand, was für rechtliche Nachweispflichten essenziell ist.

en: <strong>Manual Snapshots:</strong> Users can manually capture the current state of selected assets.
de: <strong>Manuelle Snapshots:</strong> Benutzer können gezielt den aktuellen Zustand ausgewählter Assets festhalten.

en: <strong>Technical Implementation:</strong> To implement this approach, <strong>BaSyx components</strong> are used, providing both the <strong>Registry Service</strong> and the <strong>persistent repository</strong>. These components ensure reliable storage and management of the generated snapshots.
de: <strong>Technische Umsetzung:</strong> Zur praktischen Umsetzung werden <strong>BaSyx-Komponenten</strong> genutzt, die sowohl den <strong>Registry Service</strong> als auch das <strong>persistente Repository</strong> bereitstellen. Diese Komponenten garantieren eine zuverlässige Speicherung und Verwaltung der erzeugten Snapshots.

en: A key feature of the DTI is its <strong>dynamic approach</strong>: Digital twins are only created when needed to avoid redundant data storage and ensure that users always work with the most up-to-date information.
de: Ein wesentliches Merkmal der DTI ist ihr <strong>dynamischer Ansatz</strong>: Digitale Zwillinge werden nur bei Bedarf erstellt, um redundante Datenhaltung zu vermeiden und sicherzustellen, dass Nutzer stets mit den aktuellsten Informationen arbeiten.

en: Additionally, the snapshot application can be accessed via a REST API to create and manage snapshots from external systems. This facilitates integration into automated processes and enables flexible usage.
de: Zusätzlich kann die Snapshot Applikation über eine REST API angesprochen werden, um Snapshots von externen Systemen aus zu erstellen und zu verwalten. Dies erleichtert die Integration in automatisierte Prozesse und ermöglicht eine flexible Nutzung..

en: Advantages of the Hybrid Approach of DTI
de: Vorteile des hybriden Ansatzes der DTI

en: Figure 1. Hybrid Approach of the DTI
de: Abbildung 1: Hybrider Ansatz der DTI

en: Figure 2. Viewer of the Snapshot Application
de: Abbildung 2: Viewer der Snapshot Applikation

en: Figure 3. REST API of the Snapshot Application
de: Abbildung 3: REST API der Snapshot Applikation

en: Figure 4. BaSyx Viewer for displaying snapshots
de: Abbildung 4: BaSyx Viewer zur Anzeige von Snapshots

en: Hybrid Approach of the DTI
de: Hybrider Ansatz der DTI

en: In the <strong>dynamic component</strong> of the DTI, known as the <strong>DTI Core</strong>, data is consolidated and converted into a standardized format, which is then provided via standard interfaces. The <strong>Snapshot Application</strong> is the central component of the hybrid approach.
de: Im <strong>dynamischen Teil</strong> der DTI, auch als <strong>DTI Core</strong> bezeichnet, werden Daten konsolidiert und in ein einheitliches Format überführt, das anschließend über standardisierte Schnittstellen bereitgestellt wird. Die <strong>Snapshot Applikation</strong> ist die zentrale Komponente des hybriden Ansatzes.

en: The <strong><a href="https://www.neoception.com/digital-twin-infrastructure/">Neoception® Digital Twin Infrastructure</a> (DTI)</strong> aims to unify proprietary product data from various sources (e.g., sensors, MES, ERP) into standardized digital twins. These digital twins serve as the foundation for various use cases, enable global access to digital information, support the development of new business models, and foster the creation of sustainable and resilient value networks.
de: Die <strong><a href="https://www.neoception.com/de/digital-twin-infrastructure/">Neoception® Digital Twin Infrastructure</a> (DTI)</strong> dient der Vereinheitlichung proprietärer Produktdaten aus verschiedenen Quellen (z. B. Sensoren, MES, ERP) in standardisierten digitalen Zwillingen. Diese digitalen Zwillinge bilden die Basis für verschiedene Anwendungsfälle, ermöglichen den globalen Zugriff auf digitale Informationen, unterstützen die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle und fördern den Aufbau nachhaltiger sowie resilienter Wertschöpfungsnetzwerke.

en: The <strong>Snapshot Application</strong> offers two options for creating and managing snapshots:
de: Die <strong>Snapshot Applikation</strong> bietet zwei Möglichkeiten zur Erstellung und Verwaltung von Snapshots:

en: The <strong>hybrid approach</strong> of the DTI combines dynamic data processing and persistent storage within a unified framework. While real-time information is provided immediately, reliable long-term archiving is ensured simultaneously. <strong>Figure 1</strong> illustrates this hybrid approach, where digital twins are implemented as <strong>Asset Administration Shells (AAS)</strong>—a standardized concept in <strong>Industry 4.0</strong> that serves as an interoperable interface for data integration and management.
de: Der <strong>hybride Ansatz</strong> der DTI vereint dynamische Datenverarbeitung und persistente Speicherung in einem gemeinsamen Rahmen. Während aktuelle Informationen unmittelbar bereitgestellt werden, wird gleichzeitig eine zuverlässige Langzeitarchivierung sichergestellt. <strong>Abbildung 1</strong> veranschaulicht diesen hybriden Ansatz, bei dem digitale Zwillinge als <strong>Asset Administration Shells (AAS)</strong> realisiert werden – ein standardisiertes Konzept der <strong>Industrie 4.0</strong>, das als interoperable Schnittstelle zur Integration und Verwaltung von Daten dient.

en: The BaSyx Viewer enables detailed viewing and analysis of the stored snapshots.
de: Der BaSyx Viewer ermöglicht die detaillierte Betrachtung und Analyse der gespeicherten Snapshots.

en: The Hybrid Approach in Detail
de: Der Hybride Ansatz im Detail

en: The Role of Digital Twins in Sustainable Product Data Management
de: Die Rolle Digitaler Zwillinge im nachhaltigen Produktdatenmanagement

en: The hybrid approach of DTI combines flexibility and reliability in data management. The dynamic provision of data ensures that up-to-date information is always available. At the same time, persistent storage meets long-term archiving requirements. This combination creates a future-proof solution that efficiently integrates real-time data processing and long-term data availability.
de: Der hybride Ansatz der DTI kombiniert Flexibilität und Verlässlichkeit des Datenmanagements. Die dynamische Bereitstellung der Daten stellt sicher, dass stets aktuelle Informationen verfügbar sind. Gleichzeitig ermöglicht die persistente Speicherung die Erfüllung langfristiger Archivierungspflichten. Diese Kombination schafft eine zukunftssichere Lösung, die Echtzeitdatenverarbeitung und langfristige Datenverfügbarkeit effizient integriert.

en: The integrated viewer enables the configuration, creation, and registration of snapshots via a graphical user interface. This interface supports the management of both individual assets and entire asset groups.
de: Der integrierte Viewer ermöglicht die Konfiguration, Erstellung und Registrierung von Snapshots über eine grafische Benutzeroberfläche. Diese Oberfläche unterstützt sowohl die Verwaltung einzelner Assets als auch ganzer Asset-Gruppen.

en: These functionalities are accessible via both the <strong>integrated viewer</strong> and a <strong>REST API</strong>.
de: Diese Funktionen sind sowohl über den <strong>integrierten Viewer</strong> als auch über eine <strong>REST API</strong> zugänglich.

en: To meet these requirements, the DTI adopts a <strong><a href="https://www.neoception.com/digital-twin-hybrid-infrastructure/">hybrid approach</a></strong>: Dynamic data processing remains at the core, complemented by a storage infrastructure for <strong>persistent digital twins</strong>. This approach is essential because both real-time data and long-term data availability are crucial for digital twins in industrial applications.
de: Um diese Anforderungen zu erfüllen, setzt die DTI auf einen <strong><a href="https://www.neoception.com/de/digital-twin-infrastructure-eine-hybride-und-zukunftssichere-loesung/">hybriden Ansatz</a></strong>: Die dynamische Datenverarbeitung bleibt das Kernstück, ergänzt durch eine Speicherinfrastruktur für <strong>persistente digitale Zwillinge</strong>. Dieser Ansatz ist essenziell, da sowohl Echtzeit-Daten als auch langfristige Datenverfügbarkeit für digitale Zwillinge in der Industrie unerlässlich sind.

en: With the introduction of <strong>Regulation (EU) 2024/1781</strong>, which establishes a framework for defining <strong>Ecodesign requirements for sustainable products (ESPR)</strong>, the requirements for managing digital product data are increasing. In particular, the introduction of the <strong><a href="https://www.neoception.com/digital-twin-infrastructure/digital-product-passport/">Digital Product Passport</a> (DPP)</strong> requires the long-term archiving of relevant information within the digital twin. This archiving obligation presents a challenge for digital asset management, which is primarily designed for dynamic data processing.
de: Mit der Einführung der <strong>Verordnung (EU) 2024/1781</strong>, die einen Rahmen zur Festlegung von <strong>Ökodesign-Anforderungen für nachhaltige Produkte (ESPR)</strong> schafft, steigen die Anforderungen an das Management digitaler Produktdaten. Insbesondere die Einführung des <strong><a href="https://www.neoception.com/de/digital-twin-infrastructure/digitaler-produktpass/">Digitalen Produktpasses</a> (DPP)</strong> erfordert die langfristige Archivierung zugehöriger Informationen im digitalen Zwilling. Diese Archivierungspflicht stellt eine Herausforderung für digitales Asset-Management dar, das primär auf dynamische Datenverarbeitung ausgelegt ist.

en: aa8c2304a5b96458c7442ede5ce6414e
de: Die Rolle Digitaler Zwillinge im nachhaltigen Produktdatenmanagement

en: c8b7cd11a1f5639d28ce774c701d86d3
de: Im <strong>dynamischen Teil</strong> der DTI, auch als <strong>DTI Core</strong> bezeichnet, werden Daten konsolidiert und in ein einheitliches Format überführt, das anschließend über standardisierte Schnittstellen bereitgestellt wird. Die <strong>Snapshot Applikation</strong> ist die zentrale Komponente des hybriden Ansatzes.

en: cb0c0af1120a2fbe6f911de6da45c477
de: <strong>Automatisierte Snapshots:</strong> Konfiguration der Applikation zur automatischen Erstellung von Snapshots in regelmäßigen Intervallen zur kontinuierlichen Dokumentation.
