en to de translation catalogue (44 entries)

en: 17df26ea01c14c744f51df01b5943f3e
de: <strong>Datenverwaltung und Schulung:</strong>
    Definieren Sie Data-Governance-Richtlinien und -Modelle, um die Konsistenz und Genauigkeit der in der Infrastruktur des digitalen Zwillings verwalteten Informationen zu gewährleisten. Schulung des zuständigen Personals, z. B. der Produktmanager oder Produktdatenexperten.

en: 1c013dd659806b1e32841889d9f96530
de: <strong>Möchten Sie mehr erfahren? <a href="https://www.neoception.com/de/digital-twin-infrastructure/">Klicken Sie hier! </a></strong>

en: 24bb56cc6f1eacb20a0d682f2ad235b2
de: Neoception® Digital Twin Infrastructure

en: 27281ea92e00be61ef474004131a3ddc
de: <strong>WARUM DIE NEOCEPTION DIGITAL TWIN INFRASTRUCTURE WÄHLEN?</strong>

en: 2dfe3112bdb1f7c94090e21ee3376452
de: <strong>Nach der Implementierung ist die Verwaltung der Datensysteme einfach. </strong>Das Hinzufügen neuer Produkte oder das Aktualisieren von Informationen auf dem Frontend erfordert keine umfangreichen Schulungen oder Fachkenntnisse, so dass es auch für Nicht-IT-Mitarbeiter zugänglich ist. Das System wird vor Ort implementiert und bietet volle Kontrolle und Unabhängigkeit von einem Software-as-a-Service-Modell.

en: 3f1038b483b94acf8138aaf1f8bd42a2
de: <strong>Identifizierung und Rückverfolgung:</strong> Verwendet standardisierte und maschinenlesbare Kennzeichnungen wie QR-Codes, Data-Matrix-Codes oder RFID-Tags zur eindeutigen Identifizierung jedes Produkts. Dies ermöglicht einen schnellen Zugriff auf detaillierte Informationen durch Scannen des Codes mit einem mobilen Gerät und bildet die Grundlage für künftige Interoperabilität.

en: 457826016f59ffab724ec487a870e0c5
de: In unserer vernetzten Welt, in der sich Produkte über globale Märkte und Lieferketten erstrecken, <strong>ist es unerlässlich, Transparenz und Kontrolle über die Informationen zum Produktlebenszyklus zu erhalten.</strong> Hier kommt das Konzept des <strong>digitalen Typenschilds und der Asset Administration Shell (AAS)</strong> ins Spiel, das Herstellern ein leistungsfähiges Werkzeug zur Verbesserung der Rückverfolgbarkeit, der Kommunikation und des Kundendienstes bietet.

en: 6038790cf5b1eec94946fa0733a274e2
de: <strong>Verfügbarkeit von Informationen bewerten:</strong> Stellen Sie sicher, dass Sie Daten über Ihr Produkt haben, einschließlich der in Ihre Produkte eingebauten Komponenten und deren Spezifikationen. Dies kann das Sammeln vorhandener Dokumentationen, technischer Spezifikationen und Stücklisten (BOMs) umfassen.

en: 60e8e9436385471471be634c054c98e4
de: <strong>Konfigurieren und Bereitstellen:</strong>
    Wenn Sie unser Produkt, die Neoception® Digital Twin Infrastructure, verwenden, müssen Sie die Digital Twin Infrastructure in Ihrer IT-Umgebung einrichten. Konfigurieren Sie sie entsprechend den spezifischen Anforderungen Ihres Unternehmens, einschließlich der Definition von Datenmodellen und der Integration mit bestehenden Systemen. Diese Konfiguration stellt sicher, dass sich die Neoception® Digital Twin Infrastructure in Ihre betrieblichen Abläufe einfügt und die Effizienz und Leistung steigert.

en: 64993ad3467bce2ef84498486d212010
de: HAUPTANWENDUNGEN DES DIGITALEN TYPENSCHILDS

en: 6922077e9caeea9e1a571496791cb69a
de: Neoception® Digital Twin Infrastructure Viewer

en: 6deca4d5c2362d46a96e5c15160926f9
de: Die Implementierung von Digital Nameplate verändert die Art und Weise, wie Produktinformationen, Wartungsunterlagen und Compliance-Details verwaltet werden. Diese Technologie verbessert die Effizienz, die Rückverfolgbarkeit und die Kundenbindung, indem sie einen sofortigen Zugriff auf wichtige Daten während des gesamten Produktlebenszyklus ermöglicht.

en: 73ebe383668a7e498d6422d8756d95f8
de: <strong>Neoception® Digital Twin Infrastructure</strong> bietet eine nahtlose, benutzerfreundliche Integrationslösung. Dieses standardisierte Produkt kann einfach erworben und über definierte Webservices in interne Systeme integriert werden, sodass eine unabhängige Einrichtung oder Unterstützung durch Neoception möglich ist.

en: 85b08a2f07594533c3b8c8aa41e6b178
de: <strong>Produkte mit eindeutigen Identifikatoren ausstatten:</strong>
    Stellen Sie sicher, dass jedes Produkt mit einer eindeutigen Kennung wie einem QR-Code oder RFID-Tag ausgestattet ist. Dieser Schritt kann eine Abstimmung mit der Technik erfordern, um die Identifikatoren in das Produktdesign zu integrieren, wenn sie nicht bereits vorhanden sind.

en: 8e6019c919347194a923137ca7194aba
de: <strong>Produktdokumentation:</strong> Sie enthält alle erforderlichen Unterlagen wie Benutzerhandbücher, technische Spezifikationen, Wartungsanleitungen und Sicherheitshinweise.

en: <strong>Assess Information Availability:<br/></strong>Ensure you have data about your product, including the components build into your products and their specifications. This may involve gathering existing documentation, technical specifications, and bills of materials (BOMs)<br/>
de: <strong>Verfügbarkeit von Informationen bewerten:</strong> Stellen Sie sicher, dass Sie Daten über Ihr Produkt haben, einschließlich der in Ihre Produkte eingebauten Komponenten und deren Spezifikationen. Dies kann das Sammeln vorhandener Dokumentationen, technischer Spezifikationen und Stücklisten (BOMs) umfassen.

en: <strong>Asset Administration Shell (AAS)</strong>: Often integrated with the concept of a digital twin, an AAS acts as a centralized platform that hosts the digital nameplate. It allows stakeholders to access and update real-time information about the asset.
de: <strong>Asset Administration Shell (AAS): </strong>Häufig mit dem Konzept des digitalen Zwillings verbunden, fungiert eine AAS als zentrale Plattform, die das digitale Typenschild hostet. Sie ermöglicht den Beteiligten den Zugriff auf und die Aktualisierung von Echtzeit-Informationen über die Anlage.

en: <strong>Configure and Deploy:<br/></strong> If you are using our product, Neoception® Digital Twin Infrastructure, you have to deploy the digital twin infrastructure within your IT environment. Configure it according to your company's specific needs, including defining data models and integrating with existing systems. This configuration ensures that the Neoception® Digital Twin Infrastructure fits into your operational workflows, enhancing efficiency and performance.<br/>
de: <strong>Konfigurieren und Bereitstellen:</strong>
    Wenn Sie unser Produkt, die Neoception® Digital Twin Infrastructure, verwenden, müssen Sie die Digital Twin Infrastructure in Ihrer IT-Umgebung einrichten. Konfigurieren Sie sie entsprechend den spezifischen Anforderungen Ihres Unternehmens, einschließlich der Definition von Datenmodellen und der Integration mit bestehenden Systemen. Diese Konfiguration stellt sicher, dass sich die Neoception® Digital Twin Infrastructure in Ihre betrieblichen Abläufe einfügt und die Effizienz und Leistung steigert.

en: <strong>Curious to learn more? <a href="https://www.neoception.com/digital-twin-infrastructure/">Click here! </a></strong>
de: <strong>Möchten Sie mehr erfahren? <a href="https://www.neoception.com/de/digital-twin-infrastructure/">Klicken Sie hier! </a></strong>

en: <strong>Data Governance and Training:<br/></strong>Define data governance policies and models to ensure consistency and accuracy of information managed within the digital twin infrastructure. Train relevant personnel, such as product managers or product data experts.
de: <strong>Datenverwaltung und Schulung:</strong>
    Definieren Sie Data-Governance-Richtlinien und -Modelle, um die Konsistenz und Genauigkeit der in der Infrastruktur des digitalen Zwillings verwalteten Informationen zu gewährleisten. Schulung des zuständigen Personals, z. B. der Produktmanager oder Produktdatenexperten.

en: <strong>Equip Products with Unique Identifiers:<br/></strong>Ensure each product is equipped with a unique identifier such as a QR code or RFID tag. This step may require coordination with engineering to integrate identifiers into product designs if they are not already present.<br/>
de: <strong>Produkte mit eindeutigen Identifikatoren ausstatten:</strong>
    Stellen Sie sicher, dass jedes Produkt mit einer eindeutigen Kennung wie einem QR-Code oder RFID-Tag ausgestattet ist. Dieser Schritt kann eine Abstimmung mit der Technik erfordern, um die Identifikatoren in das Produktdesign zu integrieren, wenn sie nicht bereits vorhanden sind.

en: <strong>Identification and Tracking</strong>: Uses standardized and machine-readable identifiers like QR codes, data matrix code or RFID tags to uniquely identify each product. This enables quick access to detailed information by scanning the code with a mobile device and builds base for future interoperability.
de: <strong>Identifizierung und Rückverfolgung:</strong> Verwendet standardisierte und maschinenlesbare Kennzeichnungen wie QR-Codes, Data-Matrix-Codes oder RFID-Tags zur eindeutigen Identifizierung jedes Produkts. Dies ermöglicht einen schnellen Zugriff auf detaillierte Informationen durch Scannen des Codes mit einem mobilen Gerät und bildet die Grundlage für künftige Interoperabilität.

en: <strong>Integrate Data with Digital Twin Infrastructure:<br/></strong> If you are using our product, Neoception® Digital Twin Infrastructure, you need to establish a link between your existing systems (e.g., ERP, CRM) and your digital twin infrastructure. This integration ensures that product data, including Bill of Materials ("BOM") and customer information, can be provisioned and updated.  Our product uniquely provides functions to perform ETL (Extract, Transform, Load) of data, ensuring seamless and real-time updates to your product information across all integrated systems. <br/>
de: <strong>Integrieren Sie Daten in die Digital Twin Infrastructure:</strong>
    Wenn Sie unser Produkt Neoception® Digital Twin Infrastructure verwenden, müssen Sie eine Verbindung zwischen Ihren bestehenden Systemen (z. B. ERP, CRM) und Ihrer Digital Twin Infrastructure herstellen. Diese Integration gewährleistet, dass Produktdaten, einschließlich Stücklisten und Kundeninformationen, bereitgestellt und aktualisiert werden können. Unser Produkt bietet einzigartige Funktionen zur Durchführung von ETL (Extrahieren, Transformieren, Laden) von Daten, die eine nahtlose Aktualisierung Ihrer Produktinformationen in Echtzeit über alle integrierten Systeme hinweg gewährleisten.

en: <strong>It is one of the most prominent applications related to the Digital Twin, as the replacement of paper-based product documentation.</strong><br/><br/>Additionally, with the release of the updated "EU machinery regulation 2023", providing product documentation in digital formats is now allowed in B2B contexts. This change makes the Digital Nameplate even more relevant and useful, fitting well with the latest digital and regulatory trends.
de: <strong>Es ist eine der bekanntesten Anwendungen im Zusammenhang mit dem Digitalen Zwilling, der die Produktdokumentation auf Papier ersetzt.</strong>
    
    Darüber hinaus ist mit der Veröffentlichung der aktualisierten "EU-Maschinenverordnung 2023" die Bereitstellung von Produktdokumentationen in digitalen Formaten nun auch im B2B-Kontext erlaubt. Diese Änderung macht das digitale Typenschild noch relevanter und nützlicher und passt gut zu den neuesten digitalen und rechtlichen Trends.

en: <strong>Neoception® Digital Twin Infrastructure</strong> offers a seamless, user-friendly integration solution. This standardized product can be easily purchased and integrated with internal systems using defined web services, allowing for independent setup or support from Neoception.
de: <strong>Neoception® Digital Twin Infrastructure</strong> bietet eine nahtlose, benutzerfreundliche Integrationslösung. Dieses standardisierte Produkt kann einfach erworben und über definierte Webservices in interne Systeme integriert werden, sodass eine unabhängige Einrichtung oder Unterstützung durch Neoception möglich ist.

en: <strong>Post-implementation, managing data systems is straightforward. </strong>Adding new products or updating information on the front end doesn't require extensive training or expertise, making it accessible to non-IT staff. The system is deployed on-premise, offering full control and independence from a software-as-a-service model.
de: <strong>Nach der Implementierung ist die Verwaltung der Datensysteme einfach. </strong>Das Hinzufügen neuer Produkte oder das Aktualisieren von Informationen auf dem Frontend erfordert keine umfangreichen Schulungen oder Fachkenntnisse, so dass es auch für Nicht-IT-Mitarbeiter zugänglich ist. Das System wird vor Ort implementiert und bietet volle Kontrolle und Unabhängigkeit von einem Software-as-a-Service-Modell.

en: <strong>Product Documentation</strong>: It includes all the documentation you need such as user manuals, technical specifications, maintenance guides, and safety instructions.
de: <strong>Produktdokumentation:</strong> Sie enthält alle erforderlichen Unterlagen wie Benutzerhandbücher, technische Spezifikationen, Wartungsanleitungen und Sicherheitshinweise.

en: <strong>STEPS TO IMPLEMENT A DIGITAL NAMEPLATE</strong>
de: <strong>SCHRITTE ZUR EINFÜHRUNG EINES DIGITALEN TYPENSCHILDS</strong>

en: <strong>Select a Digital Twin Infrastructure:<br/></strong>Choose and procure a digital product like our Neoception Digital Twin Infrastructure. This platform will serve as the backbone for managing digital nameplates and associated data.<br/>
de: <strong>Wählen Sie eine Basis für ihre digitalen Zwillinge:</strong>
    Wählen und beschaffen Sie ein digitales Produkt wie unsere Neoception Digital Twin Infrastructure. Diese Plattform dient als Backbone für die Verwaltung digitaler Typenschilder und zugehöriger Daten.

en: <strong>WHAT IS THE DIGITAL NAME PLATE?</strong>
de: <strong>WAS IST DAS DIGITALE TYPENSCHILD?</strong>

en: <strong>WHY CHOOSE NEOCEPTION DIGITAL TWIN INFRASTRUCTURE?</strong>
de: <strong>WARUM DIE NEOCEPTION DIGITAL TWIN INFRASTRUCTURE WÄHLEN?</strong>

en: <strong>We ensure that information within the asset administration shell is always in line with your source systems.</strong> Updates to the asset’s information occur automatically, ensuring that every time an end user accesses the shell, they receive the latest details. This dynamic updating process is seamless and ensures end users are always informed of any changes, such as component recalls or important updates.
de: <strong>Wir sorgen dafür, dass die Informationen in der Verwaltungsschale immer mit Ihren Quellsystemen übereinstimmen.</strong> Die Aktualisierungen der Asset-Informationen erfolgen automatisch, so dass der Endnutzer bei jedem Zugriff auf die Shell die neuesten Details erhält. Dieser dynamische Aktualisierungsprozess ist nahtlos und stellt sicher, dass die Endbenutzer immer über alle Änderungen, wie z. B. Komponentenrückrufe oder wichtige Aktualisierungen, informiert sind.

en: Implementing Digital Nameplate completely changes how product information, maintenance records, and compliance details are managed. This technology enhances efficiency, traceability, and customer engagement by providing instant access to crucial data throughout the product lifecycle.
de: Die Implementierung von Digital Nameplate verändert die Art und Weise, wie Produktinformationen, Wartungsunterlagen und Compliance-Details verwaltet werden. Diese Technologie verbessert die Effizienz, die Rückverfolgbarkeit und die Kundenbindung, indem sie einen sofortigen Zugriff auf wichtige Daten während des gesamten Produktlebenszyklus ermöglicht.

en: In our interconnected world, where products span global markets and supply chains,<strong> it is imperative to maintain visibility and control over product lifecycle information.</strong> This is where the concept of a <strong>Digital Nameplate and Asset Administration Shell (AAS) </strong>comes into play, offering manufacturers a powerful tool to improve traceability, communication, and customer service.
de: In unserer vernetzten Welt, in der sich Produkte über globale Märkte und Lieferketten erstrecken, <strong>ist es unerlässlich, Transparenz und Kontrolle über die Informationen zum Produktlebenszyklus zu erhalten.</strong> Hier kommt das Konzept des <strong>digitalen Typenschilds und der Asset Administration Shell (AAS)</strong> ins Spiel, das Herstellern ein leistungsfähiges Werkzeug zur Verbesserung der Rückverfolgbarkeit, der Kommunikation und des Kundendienstes bietet.

en: KEY APPLICATIONS OF THE DIGITAL NAMEPLATE<br/>
de: HAUPTANWENDUNGEN DES DIGITALEN TYPENSCHILDS

en: The <strong>Digital Name Plate</strong> is usually implemented via a machine-readable identifier (e.g.QR Code according to IEC 61406) which refers to a digital representation of essential information (e.g. relevant markings) associated with a physical product or asset. It is designed to be user-friendly and legally compliant and serves as a virtual identity tag, providing detailed information about the product's specifications, components and manufacturing details. As there is a chance to update it continuously, even updates of the asset itself or the firmware installed can be stated.
de: Das <strong>digitale Typenschild</strong> wird in der Regel über einen maschinenlesbaren Identifikator (z. B. QR-Code gemäß IEC 61406) implementiert, der sich auf eine digitale Darstellung wesentlicher Informationen (z. B. relevante Kennzeichnungen) bezieht, die mit einem physischen Produkt oder Vermögenswert verbunden sind. Er ist benutzerfreundlich und gesetzeskonform gestaltet und dient als virtuelles Identitätskennzeichen, das detaillierte Informationen über die Spezifikationen, Komponenten und Herstellungsdetails des Produkts liefert. Da die Möglichkeit besteht, es kontinuierlich zu aktualisieren, können sogar Aktualisierungen des Wirtschaftsguts selbst oder der installierten Firmware angegeben werden.

en: a10c282255a4ff942b770238670eb61f
de: <strong>SCHRITTE ZUR EINFÜHRUNG EINES DIGITALEN TYPENSCHILDS</strong>

en: a367e7db87585384b4feff9b972bd118
de: <strong>Wir sorgen dafür, dass die Informationen in der Verwaltungsschale immer mit Ihren Quellsystemen übereinstimmen.</strong> Die Aktualisierungen der Asset-Informationen erfolgen automatisch, so dass der Endnutzer bei jedem Zugriff auf die Shell die neuesten Details erhält. Dieser dynamische Aktualisierungsprozess ist nahtlos und stellt sicher, dass die Endbenutzer immer über alle Änderungen, wie z. B. Komponentenrückrufe oder wichtige Aktualisierungen, informiert sind.

en: a51bb09b7fc8a2e3f1fbd4c56ade46f9
de: Das <strong>digitale Typenschild</strong> wird in der Regel über einen maschinenlesbaren Identifikator (z. B. QR-Code gemäß IEC 61406) implementiert, der sich auf eine digitale Darstellung wesentlicher Informationen (z. B. relevante Kennzeichnungen) bezieht, die mit einem physischen Produkt oder Vermögenswert verbunden sind. Er ist benutzerfreundlich und gesetzeskonform gestaltet und dient als virtuelles Identitätskennzeichen, das detaillierte Informationen über die Spezifikationen, Komponenten und Herstellungsdetails des Produkts liefert. Da die Möglichkeit besteht, es kontinuierlich zu aktualisieren, können sogar Aktualisierungen des Wirtschaftsguts selbst oder der installierten Firmware angegeben werden.

en: aca9020446fefbd6a91de6813695db5c
de: <strong>WAS IST DAS DIGITALE TYPENSCHILD?</strong>

en: c4bbf681dc77e06cd9f700928e0cafeb
de: <strong>Asset Administration Shell (AAS): </strong>Häufig mit dem Konzept des digitalen Zwillings verbunden, fungiert eine AAS als zentrale Plattform, die das digitale Typenschild hostet. Sie ermöglicht den Beteiligten den Zugriff auf und die Aktualisierung von Echtzeit-Informationen über die Anlage.

en: d42df270ad17174d9c501a9940e39168
de: <strong>Wählen Sie eine Basis für ihre digitalen Zwillinge:</strong>
    Wählen und beschaffen Sie ein digitales Produkt wie unsere Neoception Digital Twin Infrastructure. Diese Plattform dient als Backbone für die Verwaltung digitaler Typenschilder und zugehöriger Daten.

en: ddd080f55c977974f979001bc9353ea4
de: <strong>Integrieren Sie Daten in die Digital Twin Infrastructure:</strong>
    Wenn Sie unser Produkt Neoception® Digital Twin Infrastructure verwenden, müssen Sie eine Verbindung zwischen Ihren bestehenden Systemen (z. B. ERP, CRM) und Ihrer Digital Twin Infrastructure herstellen. Diese Integration gewährleistet, dass Produktdaten, einschließlich Stücklisten und Kundeninformationen, bereitgestellt und aktualisiert werden können. Unser Produkt bietet einzigartige Funktionen zur Durchführung von ETL (Extrahieren, Transformieren, Laden) von Daten, die eine nahtlose Aktualisierung Ihrer Produktinformationen in Echtzeit über alle integrierten Systeme hinweg gewährleisten.

en: fc50471e44e68b2f8773f2369562d9db
de: <strong>Es ist eine der bekanntesten Anwendungen im Zusammenhang mit dem Digitalen Zwilling, der die Produktdokumentation auf Papier ersetzt.</strong>
    
    Darüber hinaus ist mit der Veröffentlichung der aktualisierten "EU-Maschinenverordnung 2023" die Bereitstellung von Produktdokumentationen in digitalen Formaten nun auch im B2B-Kontext erlaubt. Diese Änderung macht das digitale Typenschild noch relevanter und nützlicher und passt gut zu den neuesten digitalen und rechtlichen Trends.
