en to de translation catalogue (40 entries)

en: 15a168b2fd58f6540b3c001f1eebe3f8
de: Folgende Bereiche verändert der digitale Produktpass:

en: 2c8f5138f3ec5d31af67ea53771e450c
de: NACHHALTIGE ZUKUNFT

en: 47fcc9526cbe15f928c279d55cd89960
de: Erwartet wird, dass Marken bereits ab 2024 mit der Einführung beginnen. Frühzeitige Vorbereitung ermöglicht es, zu experimentieren, zu testen, zu lernen und die Strategie zu verfeinern, um optimal bereit zu sein, wenn die Regelung in Kraft tritt.

en: 50e05632a8c1ea6f48477341541db9c6
de: Im Jahr 2024 wird die EU neue Gesetze erlassen, die fast alle in der Europäischen Union verkauften Produkte verpflichten, einen digitalen Produktpass zu haben. Die erste Phase der Umsetzung, die auf bestimmte Produktgruppen wie Batterien, Kleidung und Unterhaltungselektronik abzielt, soll 2026 oder 2027 beginnen. Bis 2030 sollen etwa 30 Produktkategorien DPP-konform sein, was eine tiefgreifende Veränderung im Produktlebenszyklusmanagement bedeutet.

en: 55ba556697d89095ee08ea4f42b92f1a
de: Der Digitale Produktpass fungiert als digitale Identität für Produkte und ermöglicht es Unternehmen, die Integrität, Authentizität und Sicherheit ihrer Produkte zu gewährleisten.<br><br>Der DPP hilft Unternehmen, Produktdaten während des gesamten Lebenszyklus zu sammeln und zu teilen, und wird z.B. verwendet, um die Nachhaltigkeits-, Umwelt- und Recyclingattribute eines Produkts zu veranschaulichen.<br><br>Durch einen digitalen Identifikator, idealerweise konform mit IEC 61406 oder einem anderen weltweit eindeutigen digitalen Identifikator, verknüpft der DPP das physische Produkt mit seinem digitalen Zwilling. Durch diese Verbindung kann ein vollständiger Satz verifizierter Produktdaten während des gesamten Produktlebenszyklus nahtlos mit dem Produkt transportiert werden, wodurch sichergestellt wird, dass allen Beteiligten genaue und konsistente Informationen zur Verfügung stehen.

en: 5a6a76a235f9eb26f388a955510afe2a
de: Der DPP geht über die Einhaltung von Vorschriften hinaus und transformiert, wie Produkte entworfen, produziert und recycelt werden. Durch die Einbettung von Nachhaltigkeit in digitale Produktprotokolle ist der DPP der Schlüssel zu einer transparenteren, verantwortungsvolleren und kreislauforientierten Wirtschaft im globalen Maßstab. Während sich die Industrien auf diesen transformativen Wandel vorbereiten, werden Zusammenarbeit und Innovation entscheidend sein, um das volle Potenzial des Digital Product Passport zu realisieren.<br><br>Mit dem <strong>digitalen Produktpass</strong> erfüllen Unternehmen nicht nur gesetzliche Vorgaben, sondern gestalten auch eine neue Ära der Nachhaltigkeit.

en: 5e6de0dfa94c8de3f70840d02d8ebb39
de: In einer Zeit, in der Nachhaltigkeit zu den Hauptthemen und Herausforderungen für Unternehmen gehört, stellt der <strong>Digitale Produktpass (DPP)</strong> eine Schlüsselanforderung dar, um künftig Produktdaten zu handhaben und zu teilen.<br><br>Im Zentrum der ambitionierten <strong>Green-Deal-Initiative</strong> der <strong>Europäischen Union</strong> steht der DPP, der eine Kreislaufwirtschaft fördern soll, indem er ein digitales Produktprotokoll während seines gesamten Lebenszyklus bereitstellt.

en: 74efce3ecaa10ea176ac96ff06b38f4e
de: <strong>Risikominderung:</strong> Der DPP ermöglicht es Unternehmen, Risiken im Zusammenhang mit digitalen Produkten zu identifizieren und zu mindern. Durch die Bereitstellung von Einblicken in Produktursprung, Funktionsbeschreibungen und Umweltauswirkungen können Unternehmen potenzielle Risiken wie Lieferkettenunterbrechungen, Produktmängel und Umweltgefahren proaktiv angehen.

en: 798d195e2c40cd54bb0870ffc53e9cd6
de: WIE DER DPP DAS DIGITALE PRODUKTMANAGEMENT VERÄNDERT?

en: 873ba9ee577533a179a064393120e62b
de: WAS IST DER DIGITALE PRODUKTPASS?

en: 9fb0846616ba7eab6b83fcfa1eb0febf
de: REGULATORISCHER RAHMEN

en: <strong>Compliance and Regulations:</strong> The DPP helps organizations comply with regulatory requirements by providing standardized data formats and ensuring adherence to industry standards and guidelines. This ensures that organizations meet legal obligations and regulatory standards throughout the lifecycle of their digital products.
de: <strong>Einhaltung von Vorschriften:</strong> Der DPP hilft Unternehmen, regulatorische Anforderungen zu erfüllen, indem er standardisierte Datenformate bereitstellt und die Einhaltung von Branchenstandards und Richtlinien sicherstellt. Dies gewährleistet, dass Unternehmen während des gesamten Lebenszyklus ihrer digitalen Produkte rechtliche Verpflichtungen und regulatorische Standards einhalten.

en: <strong>Customer Confidence:</strong> With the DPP, organizations can improve confidence in customers by providing transparency and assurance regarding the authenticity and quality of their digital products. Customers can access detailed product information, including origin, manufacturing processes, and environmental impact, enhancing their trust and loyalty to the brand.
de: <strong>Kundenvertrauen:</strong> Mit dem DPP können Unternehmen das Vertrauen der Kunden verbessern, indem sie Transparenz und Sicherheit hinsichtlich der Authentizität und Qualität ihrer digitalen Produkte bieten. Kunden können auf detaillierte Produktinformationen zugreifen, einschließlich Herkunft, Herstellungsprozesse und Umweltauswirkungen, was ihr Vertrauen und ihre Loyalität gegenüber der Marke stärkt.

en: <strong>Enhanced Transparency:</strong> By maintaining a comprehensive digital record, the DPP promotes transparency in product management. Organizations can access detailed information about product origins, manufacturing processes, environmental impact, and usage data.
de: <strong>Erhöhte Transparenz:</strong> Durch die Führung eines umfassenden digitalen Protokolls fördert der DPP die Transparenz im Produktmanagement. Unternehmen können auf detaillierte Informationen über Produktursprung, Herstellungsprozesse, Umweltauswirkungen und Nutzungsdaten zugreifen.

en: <strong>Identity and Security:</strong> The DPP acts as an identity and security document for products, ensuring their integrity, authenticity, and security. This enables organizations to authenticate and verify products, mitigating the risks associated with counterfeit or unauthorized products.
de: <strong>Identität und Sicherheit:</strong> Der DPP fungiert als Identitäts- und Sicherheitsdokument für Produkte, um deren Integrität, Authentizität und Sicherheit zu gewährleisten. Dies ermöglicht es Unternehmen, Produkte zu authentifizieren und zu verifizieren, wodurch Risiken im Zusammenhang mit gefälschten oder unbefugten Produkten gemindert werden.

en: <strong>Lifecycle Management:</strong> With the DPP, organizations can track and manage digital products from production to disposal. The DPP provides essential information such as product origins, producer details, functional descriptions, and product-specific properties. This facilitates better management of product lifecycles, including monitoring usage, conducting repairs, and optimizing recycling processes.
de: <strong>Lebenszyklusmanagement:</strong> Mit dem DPP können Unternehmen digitale Produkte von der Produktion bis zur Entsorgung verfolgen und verwalten. Der DPP liefert wichtige Informationen wie Produktursprung, Produzentendetails, Funktionsbeschreibungen und produktspezifische Eigenschaften. Dies erleichtert das bessere Management von Produktlebenszyklen, einschließlich der Überwachung der Nutzung, der Durchführung von Reparaturen und der Optimierung von Recyclingprozessen.

en: <strong>Risk Mitigation:</strong> The DPP enables organizations to identify and mitigate risks associated with digital products. By providing insights into product origins, functional descriptions, and environmental impact, organizations can proactively address potential risks such as supply chain disruptions, product defects, and environmental hazards.
de: <strong>Risikominderung:</strong> Der DPP ermöglicht es Unternehmen, Risiken im Zusammenhang mit digitalen Produkten zu identifizieren und zu mindern. Durch die Bereitstellung von Einblicken in Produktursprung, Funktionsbeschreibungen und Umweltauswirkungen können Unternehmen potenzielle Risiken wie Lieferkettenunterbrechungen, Produktmängel und Umweltgefahren proaktiv angehen.

en: Adoption among brands is expected as early as 2024. Initiating preparations in advance will grant you the opportunity to experiment, test, learn, and refine your strategy, ensuring optimal readiness by the time the regulation takes effect.
de: Erwartet wird, dass Marken bereits ab 2024 mit der Einführung beginnen. Frühzeitige Vorbereitung ermöglicht es, zu experimentieren, zu testen, zu lernen und die Strategie zu verfeinern, um optimal bereit zu sein, wenn die Regelung in Kraft tritt.

en: Contact Us
de: Kontaktieren Sie uns

en: HOW THE DPP TRANSFORMS DIGITAL PRODUCT MANAGEMENT?
de: WIE DER DPP DAS DIGITALE PRODUKTMANAGEMENT VERÄNDERT?

en: In 2024, the EU will implement new legislations requiring nearly all products sold in the union to have a digital product passport in place. The first phase of implementation, targeting specific product groups such as batteries, apparel, and consumer electronics is set to commence in 2026 or 2027. With approximately 30 product categories slated for DPP compliance by 2030, the stage is set for a profound shift in product lifecycle management.
de: Im Jahr 2024 wird die EU neue Gesetze erlassen, die fast alle in der Europäischen Union verkauften Produkte verpflichten, einen digitalen Produktpass zu haben. Die erste Phase der Umsetzung, die auf bestimmte Produktgruppen wie Batterien, Kleidung und Unterhaltungselektronik abzielt, soll 2026 oder 2027 beginnen. Bis 2030 sollen etwa 30 Produktkategorien DPP-konform sein, was eine tiefgreifende Veränderung im Produktlebenszyklusmanagement bedeutet.

en: In an era where environmental sustainability is one of the main focuses and challenges for organizations, the <strong>Digital Product Passport (DPP)</strong> emerges as a key requirement on how to handle and share product data in the future.<br/><br/>At the heart of the <strong>European Union’s</strong> ambitious <strong>Green Deal initiative</strong>, the DPP sets out to promote a circular economy by providing a digital record of products throughout their lifecycle.
de: In einer Zeit, in der Nachhaltigkeit zu den Hauptthemen und Herausforderungen für Unternehmen gehört, stellt der <strong>Digitale Produktpass (DPP)</strong> eine Schlüsselanforderung dar, um künftig Produktdaten zu handhaben und zu teilen.<br><br>Im Zentrum der ambitionierten <strong>Green-Deal-Initiative</strong> der <strong>Europäischen Union</strong> steht der DPP, der eine Kreislaufwirtschaft fördern soll, indem er ein digitales Produktprotokoll während seines gesamten Lebenszyklus bereitstellt.

en: Organizations can effectively manage digital products using the <strong>Digital Product Passport </strong>by using its digital record capabilities throughout the product lifecycle.
de: Unternehmen können digitale Produkte effektiv mithilfe des <strong>Digitalen Produktpasses</strong> verwalten, indem sie dessen Fähigkeiten zur digitalen Aufzeichnung während des gesamten Produktlebenszyklus nutzen.

en: REGULATORY LANDSCAPE
de: REGULATORISCHER RAHMEN

en: SUSTAINABLE FUTURE
de: NACHHALTIGE ZUKUNFT

en: The DPP isn't just about compliance, it's about transforming how products are designed, produced, and recycled. By embedding sustainability into digital product records, the DPP is the key to a more transparent, accountable, and circular economy on a global scale. As industries prepare to embrace this transformative shift, collaboration and innovation will be key in realizing the full potential of the Digital Product Passport.<br/><br/>With<strong> Digital Product Passport,</strong> organizations are not only meeting regulatory mandates, but also pioneering a new era of sustainability.
de: Der DPP geht über die Einhaltung von Vorschriften hinaus und transformiert, wie Produkte entworfen, produziert und recycelt werden. Durch die Einbettung von Nachhaltigkeit in digitale Produktprotokolle ist der DPP der Schlüssel zu einer transparenteren, verantwortungsvolleren und kreislauforientierten Wirtschaft im globalen Maßstab. Während sich die Industrien auf diesen transformativen Wandel vorbereiten, werden Zusammenarbeit und Innovation entscheidend sein, um das volle Potenzial des Digital Product Passport zu realisieren.<br><br>Mit dem <strong>digitalen Produktpass</strong> erfüllen Unternehmen nicht nur gesetzliche Vorgaben, sondern gestalten auch eine neue Ära der Nachhaltigkeit.

en: The Digital Product Passport acts as a digital identity for products and enables companies to ensure the integrity, authenticity and security of their products.<br/><br/>The DPP helps companies collecting and sharing product data throughout its entire lifecycle and is e.g. used to illustrate a product’s sustainability, environmental and recyclability attributes.<br/><br/>Through a digital identifier, ideally compliant to IEC 61406 or another worldwide unique digital identifier, the DPP links the physical product to its digital twin. This connection allows a complete set of verified product data to travel seamlessly with the item throughout its lifecycle, ensuring that accurate and consistent information is accessible to all stakeholders.
de: Der Digitale Produktpass fungiert als digitale Identität für Produkte und ermöglicht es Unternehmen, die Integrität, Authentizität und Sicherheit ihrer Produkte zu gewährleisten.<br><br>Der DPP hilft Unternehmen, Produktdaten während des gesamten Lebenszyklus zu sammeln und zu teilen, und wird z.B. verwendet, um die Nachhaltigkeits-, Umwelt- und Recyclingattribute eines Produkts zu veranschaulichen.<br><br>Durch einen digitalen Identifikator, idealerweise konform mit IEC 61406 oder einem anderen weltweit eindeutigen digitalen Identifikator, verknüpft der DPP das physische Produkt mit seinem digitalen Zwilling. Durch diese Verbindung kann ein vollständiger Satz verifizierter Produktdaten während des gesamten Produktlebenszyklus nahtlos mit dem Produkt transportiert werden, wodurch sichergestellt wird, dass allen Beteiligten genaue und konsistente Informationen zur Verfügung stehen.

en: The Digital Product Passport transforms the following areas:
de: Folgende Bereiche verändert der digitale Produktpass:

en: WHAT IS THE DIGITAL PRODUCT PASSPORT?
de: WAS IST DER DIGITALE PRODUKTPASS?

en: Would you like to learn more about the digital product passport and its benefits? Contact Neoception and start your journey towards greater transparency and sustainability.
de: Möchten Sie mehr über den digitalen Produktpass und seine Vorteile erfahren? Kontaktieren Sie uns und starten Sie Ihren Weg zu mehr Transparenz und Nachhaltigkeit.

en: You can find more information about the <a href="https://www.neoception.com/digital-twin-infrastructure/digital-product-passport/">Digital Product Passport here</a>.
de: Weitere Informationen zum <a href="https://www.neoception.com/de/digital-twin-infrastructure/digitaler-produktpass/">digitalen Produktpass finden Sie hier</a>.

en: af2c07717676b3e0e9b149ea6390afb1
de: <strong>Erhöhte Transparenz:</strong> Durch die Führung eines umfassenden digitalen Protokolls fördert der DPP die Transparenz im Produktmanagement. Unternehmen können auf detaillierte Informationen über Produktursprung, Herstellungsprozesse, Umweltauswirkungen und Nutzungsdaten zugreifen.

en: b8de32cc78c7b3028368be0af129c7b7
de: <strong>Identität und Sicherheit:</strong> Der DPP fungiert als Identitäts- und Sicherheitsdokument für Produkte, um deren Integrität, Authentizität und Sicherheit zu gewährleisten. Dies ermöglicht es Unternehmen, Produkte zu authentifizieren und zu verifizieren, wodurch Risiken im Zusammenhang mit gefälschten oder unbefugten Produkten gemindert werden.

en: bf813181b63e7a6b3223232deb6ac7f4
de: <strong>Lebenszyklusmanagement:</strong> Mit dem DPP können Unternehmen digitale Produkte von der Produktion bis zur Entsorgung verfolgen und verwalten. Der DPP liefert wichtige Informationen wie Produktursprung, Produzentendetails, Funktionsbeschreibungen und produktspezifische Eigenschaften. Dies erleichtert das bessere Management von Produktlebenszyklen, einschließlich der Überwachung der Nutzung, der Durchführung von Reparaturen und der Optimierung von Recyclingprozessen.

en: cd4ef782048ee28731cfa377110d9373
de: <strong>Einhaltung von Vorschriften:</strong> Der DPP hilft Unternehmen, regulatorische Anforderungen zu erfüllen, indem er standardisierte Datenformate bereitstellt und die Einhaltung von Branchenstandards und Richtlinien sicherstellt. Dies gewährleistet, dass Unternehmen während des gesamten Lebenszyklus ihrer digitalen Produkte rechtliche Verpflichtungen und regulatorische Standards einhalten.

en: df3fdd9c78ec87a737e70c906e2aaff1
de: <strong>Kundenvertrauen:</strong> Mit dem DPP können Unternehmen das Vertrauen der Kunden verbessern, indem sie Transparenz und Sicherheit hinsichtlich der Authentizität und Qualität ihrer digitalen Produkte bieten. Kunden können auf detaillierte Produktinformationen zugreifen, einschließlich Herkunft, Herstellungsprozesse und Umweltauswirkungen, was ihr Vertrauen und ihre Loyalität gegenüber der Marke stärkt.

en: e0c5bb7d2b261e22ea2db014a6a0b65b
de: Unternehmen können digitale Produkte effektiv mithilfe des <strong>Digitalen Produktpasses</strong> verwalten, indem sie dessen Fähigkeiten zur digitalen Aufzeichnung während des gesamten Produktlebenszyklus nutzen.

en: e11df19031626b0945a1ae1c028b74f2
de: Kontaktieren Sie uns

en: e7cc63c259e59b954eb7fbf0bf97d066
de: Möchten Sie mehr über den digitalen Produktpass und seine Vorteile erfahren? Kontaktieren Sie uns und starten Sie Ihren Weg zu mehr Transparenz und Nachhaltigkeit.

en: f80bf78b41ff068a39a5be6edd5bd7df
de: Weitere Informationen zum <a href="https://www.neoception.com/de/digital-twin-infrastructure/digitaler-produktpass/">digitalen Produktpass finden Sie hier</a>.
