en to de translation catalogue (42 entries)

en: 145c8dea8f1e6a8c0d7d5c8f5a863559
de: Demnächst müssen Unternehmen einen digitalen Produktpass anbieten. Welche Rolle kann dabei der digitale Informationszwilling spielen?

en: 296d076cb77027de14de9a83c0b39077
de: Der digitale Produktpass wird in den kommenden Jahren zur Pflicht, und die Anforderungen an Transparenz, Nachverfolgbarkeit und Aktualität von Produktinformationen steigen erheblich. Unternehmen, die heute bereits digitale Informationszwillinge nutzen, schaffen dafür bereits die optimale Basis. Die AAS erfüllt als technologischer Rahmen alle Anforderungen, die von der EU formuliert wurden.

en: 3100529f2668673775a918cacd02f9b1
de: Künstliche Intelligenz kann nur dann zuverlässig funktionieren, wenn sie auf strukturierte, konsistente und maschinenlesbare Daten zugreifen kann. In vielen Unternehmen fehlt dafür noch die Grundlage. Genau hier kommen digitale Informationszwillinge ins Spiel: Sie machen Informationen in deutlich höherer Qualität für KI nutzbar. Ein digitaler Informationszwilling schafft somit die Voraussetzung dafür, dass KI-gestützte Analysen, Vorhersagen oder Entscheidungslogiken überhaupt sinnvoll eingesetzt werden können. Wer heute in eine saubere Datenbasis investiert, macht nicht nur erste Automatisierungsschritte möglich, sondern legt auch den Grundstein für einen erfolgreichen KI-Einsatz im operativen Alltag. In dieser Rolle wird der digitale Informationszwilling zum Digitalisierungsmotor, zur zentralen Instanz für datengestützte Entscheidungen und nachhaltige Wettbewerbsvorteile.

en: 479e54d249987c1048e5fd51ef3cd0a6
de: Welche Rolle spielen Plattformtechnologien und digitale Zwillinge bei der Umsetzung datengetriebener Anwendungsfälle in Unternehmen?

en: 54275151d34b8c35a699fa669cbbe405
de: Welche Rolle digitale Zwillinge und Plattformtechnologien dabei spielen und wie Unternehmen ihre fragmentierten Datenströme in ein tragfähiges Informationsmodell überführen können, erläutert Dr. Jörg Nagel, Geschäftsführer der Neoception GmbH. Das Unternehmen wurde 2017 als industrienaher IT-Lösungsanbieter innerhalb der Pepperl+Fuchs Gruppe gegründet und unterstützt Unternehmen inzwischen mit einem eigenen Produktportfolio dabei, aus verteilten Datenstrukturen ein stabiles digitales Fundament für Automatisierung und Innovation zu schaffen.

en: 636f203893d54877a15a7abbf6395808
de: Der digitale Informationszwilling umfasst sämtliche relevante Informationen rund um ein Produkt oder Asset. Dazu gehören technische Merkmale, Handbücher, Zertifikate, Simulationsmodelle, Nutzungsdaten und vieles mehr. Stellen Sie sich vor: Für jedes Asset existiert ein digitaler Ort mit allen Informationen – unabhängig von der Quelle.

en: 6a0e8eaab43ab3ea725a7acd3c53c6a7
de: Lohnt es sich also, auf dem Weg zum digitalen Produktpass seine manuellen Prozesse schon zu automatisieren?

en: 6f53dad65c923b824e74a34c8a191cdf
de: Herr Dr. Nagel, viele Unternehmen sprechen vom digitalen Zwilling. Sie verwenden bewusst den Begriff digitaler Informationszwilling. Was unterscheidet Ihn vom klassischen Verständnis?

en: 77f1ac00688ee83511c5ad78d92585c3
de: So können Daten systemübergreifend bereitgestellt und wiederverwendet werden. Um diese Potenziale im Unternehmensalltag tatsächlich zu heben, braucht es jedoch mehr als ein Konzept, nämlich eine Plattform, die solche Zwillinge nicht nur bereitstellt, sondern ihre Erstellung und Pflege vereinfacht.

en: 912a3c052eccc27f8fefb052f566a5d4
de: Künstliche Intelligenz gilt als Schlüsseltechnologie für die Automatisierung. Welche Rolle spielt Künstliche Intelligenz im Zusammenhang mit digitalen Informationszwillingen?

en: 912cbf2cd0855a8f797607ab94a3ccba
de: <strong>»Wer seine Daten strukturiert und unternehmensweit nutzbar macht, erschließt unmittelbar Mehrwerte. «</strong>

en: 9d12b996878d95e0943152d8cacec982
de: Genau vor diesem Hintergrund haben wir die Digital Twin Infrastructure (DTI) entwickelt. Sie ermöglicht es, Inhalte aus bestehenden Systemen bedarfsgerecht in ein einheitliches, maschinenlesbares Datenmodell zu überführen und damit technische Komplexität zu reduzieren. So werden Anwendungsfälle skalierbar und Fachbereiche können auf verlässliche Informationen zugreifen, ohne auf individuelle Schnittstellen oder IT-Unterstützung angewiesen zu sein.

en: <strong>»Companies that structure their data and make it accessible organization-wide immediately unlock measurable value.«</strong>
de: <strong>»Wer seine Daten strukturiert und unternehmensweit nutzbar macht, erschließt unmittelbar Mehrwerte. «</strong>

en: <strong>»Create digital twins today - this saves money, creates benefits and prepares you for AI and the digital product passport.«</strong>
de: <strong>»Erstellen Sie heute Digitale Zwillinge – das spart Geld, schafft Vorteile und bereitet auf KI und den Digitalen Produktpass vor.«</strong>

en: Absolutely. The introduction of the digital product passport is just one example of a development that has long since begun. Information is increasingly becoming a strategic factor in industrial value creation. Those who start systematically organizing their data at an early stage and making it usable throughout the company will immediately tap into added value such as more efficient service processes or digital product documentation. Companies can also use this as a basis for developing new data-based offerings, strengthening direct customer relationships and expanding their position in the market. This turns an often neglected IT topic into a concrete competitive advantage.
de: Auf jeden Fall. Die Einführung des digitalen Produktpasses ist nur ein Beispiel für eine Entwicklung, die längst begonnen hat. Informationen werden zunehmend zum strategischen Faktor in der industriellen Wertschöpfung. Wer frühzeitig beginnt, seine Daten systematisch zu organisieren und unternehmensweit nutzbar zu machen, erschließt unmittelbar Mehrwerte wie effizientere Serviceprozesse oder digitale Produktdokumentation. Darüber hinaus können Unternehmen auf dieser Basis neue datenbasierte Angebote entwickeln, direkte Kundenbeziehungen stärken und ihre Position im Markt ausbauen. So wird aus einem oft vernachlässigten IT-Thema ein konkreter Wettbewerbsvorteil.

en: Artificial intelligence can only function reliably if it can access structured, consistent and machine-readable data. Many companies still lack the basis for this. This is precisely where digital information twins come into play: they make information of a significantly higher quality usable for AI. A digital information twin thus creates the prerequisite for AI-supported analyses, predictions or decision-making logic to be used at all. Investing in a clean database today not only enables the first steps towards automation, but also lays the foundation for the successful use of AI in day-to-day operations. In this role, the digital information twin becomes the digitalization engine, the central instance for data-supported decisions and sustainable competitive advantages.
de: Künstliche Intelligenz kann nur dann zuverlässig funktionieren, wenn sie auf strukturierte, konsistente und maschinenlesbare Daten zugreifen kann. In vielen Unternehmen fehlt dafür noch die Grundlage. Genau hier kommen digitale Informationszwillinge ins Spiel: Sie machen Informationen in deutlich höherer Qualität für KI nutzbar. Ein digitaler Informationszwilling schafft somit die Voraussetzung dafür, dass KI-gestützte Analysen, Vorhersagen oder Entscheidungslogiken überhaupt sinnvoll eingesetzt werden können. Wer heute in eine saubere Datenbasis investiert, macht nicht nur erste Automatisierungsschritte möglich, sondern legt auch den Grundstein für einen erfolgreichen KI-Einsatz im operativen Alltag. In dieser Rolle wird der digitale Informationszwilling zum Digitalisierungsmotor, zur zentralen Instanz für datengestützte Entscheidungen und nachhaltige Wettbewerbsvorteile.

en: Artificial intelligence is considered a key technology for automation. What role does artificial intelligence play in the context of digital information twins?
de: Künstliche Intelligenz gilt als Schlüsseltechnologie für die Automatisierung. Welche Rolle spielt Künstliche Intelligenz im Zusammenhang mit digitalen Informationszwillingen?

en: Companies will soon have to offer a digital product passport. What role can the digital information twin play in this?
de: Demnächst müssen Unternehmen einen digitalen Produktpass anbieten. Welche Rolle kann dabei der digitale Informationszwilling spielen?

en: Digitization projects often require information from different sources such as ERP systems, product databases, etc. These interfaces have to be implemented anew for each additional use case. The economic benefits are quickly eaten up by the spiral of effort. Digital information twins create a decoupling of unstructured and diverse data sources and the individual use cases.
de: Digitalisierungsprojekte erfordern oft Informationen aus verschiedenen Quellen wie ERP-Systemen, Produktdatenbanken, usw. Für jeden weiteren Anwendungsfall müssen diese Schnittstellen neu umgesetzt werden. Schnell wird durch die Aufwandsspirale der wirtschaftliche Nutzen aufgefressen. Digitale Informationszwillinge schaffen hier eine Entkopplung von unstrukturierten und vielfältigen Datenquellen und den einzelnen Anwendungsfällen.

en: Dr. Jörg Nagel, Managing Director of Neoception GmbH, explains the role played by digital twins and platform technologies and how companies can transform their fragmented data streams into a sustainable information model. The company was founded in 2017 as an industry-oriented IT solution provider within the Pepperl+Fuchs Group and now supports companies with its own product portfolio in creating a stable digital foundation for automation and innovation from distributed data structures.
de: Welche Rolle digitale Zwillinge und Plattformtechnologien dabei spielen und wie Unternehmen ihre fragmentierten Datenströme in ein tragfähiges Informationsmodell überführen können, erläutert Dr. Jörg Nagel, Geschäftsführer der Neoception GmbH. Das Unternehmen wurde 2017 als industrienaher IT-Lösungsanbieter innerhalb der Pepperl+Fuchs Gruppe gegründet und unterstützt Unternehmen inzwischen mit einem eigenen Produktportfolio dabei, aus verteilten Datenstrukturen ein stabiles digitales Fundament für Automatisierung und Innovation zu schaffen.

en: Dr. Nagel, many companies talk about the digital twin. You deliberately use the term digital information twin. What distinguishes it from the classic understanding?
de: Herr Dr. Nagel, viele Unternehmen sprechen vom digitalen Zwilling. Sie verwenden bewusst den Begriff digitaler Informationszwilling. Was unterscheidet Ihn vom klassischen Verständnis?

en: How difficult is it to transfer existing data sources or systems into your platform and create digital twins?
de: Wie schwer ist es, bestehende Datenquellen oder -systeme in Ihre Plattform zu überführen und digitale Zwillinge zu erstellen?

en: It is only through standards that digital twins can be used economically and across system or company boundaries. They ensure that information is not only structured consistently internally, but is also clearly understood externally, regardless of which system it comes from or which partner it is shared with. The AAS is an open industry standard that provides a uniform structure for digital twins. In combination with semantic standards such as ECLASS, which clearly define terms, features and classifications, a consistent and machine-readable description of products, components or machines is possible. This is the basis for automated data exchange, regulatory verification and new digital business models.
de: Erst durch Standards lassen sich digitale Zwillinge wirtschaftlich und über System- oder Unternehmensgrenzen hinweg nutzen. Sie sorgen dafür, dass Informationen nicht nur intern konsistent strukturiert sind, sondern auch extern eindeutig verstanden werden, unabhängig davon, aus welchem System sie stammen oder mit welchem Partner sie geteilt werden. Mit der AAS steht ein offener Industrie­standard zur Verfügung, der eine einheitliche Struktur für digitale Zwillinge bietet. In Kombination mit semantischen Standards wie ECLASS, die Begriffe, Merkmale und Klassifikationen eindeutig definieren, wird eine durchgängige und maschinenlesbare Beschreibung von Produkten, Komponenten oder Maschinen möglich. Das ist die Grundlage für automatisierten Datenaustausch, regulatorische Nachweise und neue digitale Geschäftsmodelle.

en: So is it worth automating your manual processes on the way to a digital product passport?
de: Lohnt es sich also, auf dem Weg zum digitalen Produktpass seine manuellen Prozesse schon zu automatisieren?

en: The digital information twin comprises all relevant information relating to a product or asset. This includes technical features, manuals, certificates, simulation models, usage data and much more. Just imagine: A digital location with all information exists for every asset - regardless of the source.
de: Der digitale Informationszwilling umfasst sämtliche relevante Informationen rund um ein Produkt oder Asset. Dazu gehören technische Merkmale, Handbücher, Zertifikate, Simulationsmodelle, Nutzungsdaten und vieles mehr. Stellen Sie sich vor: Für jedes Asset existiert ein digitaler Ort mit allen Informationen – unabhängig von der Quelle.

en: The digital product passport will become mandatory in the coming years, and the requirements for transparency, traceability and up-to-dateness of product information will increase considerably. Companies that already use digital information twins today are already creating the ideal basis for this. As a technological framework, the AAS fulfills all the requirements formulated by the EU.
de: Der digitale Produktpass wird in den kommenden Jahren zur Pflicht, und die Anforderungen an Transparenz, Nachverfolgbarkeit und Aktualität von Produktinformationen steigen erheblich. Unternehmen, die heute bereits digitale Informationszwillinge nutzen, schaffen dafür bereits die optimale Basis. Die AAS erfüllt als technologischer Rahmen alle Anforderungen, die von der EU formuliert wurden.

en: This allows data to be provided and reused across systems. However, in order to actually leverage this potential in day-to-day business, more than just a concept is needed, namely a platform that not only provides such twins, but also simplifies their creation and maintenance.
de: So können Daten systemübergreifend bereitgestellt und wiederverwendet werden. Um diese Potenziale im Unternehmensalltag tatsächlich zu heben, braucht es jedoch mehr als ein Konzept, nämlich eine Plattform, die solche Zwillinge nicht nur bereitstellt, sondern ihre Erstellung und Pflege vereinfacht.

en: This is precisely the challenge we have set ourselves. Many tools available on the market for creating digital twins assume that the underlying data is already standardized and fully structured. In practice, however, the mere provision of such content is only the last step in the overall process. The real work, and therefore also the basis for overall economic success, lies in enabling the preparation and standardization of information from different sources in a scalable and needs-based manner. Our Digital Twin Infrastructure was developed precisely for this purpose. After a one-off integration into the company's own infrastructure, it supports companies in preparing existing data in this way without any programming effort. True to the motto: it doesn't always have to be easy, but it must be worthwhile. The Asset Administration Shell (AAS), an international standard for the structured description of products and assets, serves as the technological basis.
de: Exakt dieser Herausforderung haben wir uns gestellt. Viele am Markt verfügbare Tools zur Erstellung digitaler Zwillinge setzen voraus, dass die zugrunde liegenden Daten bereits standardisiert und vollständig strukturiert vorliegen. Doch die reine Zurverfügungstellung solcher Inhalte macht in der Praxis nur den letzten Schritt des Gesamtaufwands aus. Die eigentliche Arbeit, und damit auch die Grundlage für den wirtschaftlichen Gesamterfolg, liegt darin, die Aufbereitung und Standardisierung von Informationen aus unterschiedlichen Quellen skalierbar und bedarfsgerecht zu ermöglichen. Unsere Digital Twin Infrastructure wurde genau dafür entwickelt. Sie unterstützt Unternehmen nach einmaliger Integration in die eigene Infrastruktur dabei, bestehende Daten ohne Programmieraufwand so aufzubereiten. Ganz nach dem Motto: Es muss nicht immer einfach sein, aber es muss sich lohnen. Als technologische Grundlage dient dabei die Asset Administration Shell (AAS), ein internationaler Standard zur strukturierten Beschreibung von Produkten und Assets.

en: This is precisely why we developed the Digital Twin Infrastructure (DTI). It makes it possible to transfer content from existing systems into a standardized, machine-readable data model as required, thereby reducing technical complexity. This makes use cases scalable and specialist departments can access reliable information without having to rely on individual interfaces or IT support.
de: Genau vor diesem Hintergrund haben wir die Digital Twin Infrastructure (DTI) entwickelt. Sie ermöglicht es, Inhalte aus bestehenden Systemen bedarfsgerecht in ein einheitliches, maschinenlesbares Datenmodell zu überführen und damit technische Komplexität zu reduzieren. So werden Anwendungsfälle skalierbar und Fachbereiche können auf verlässliche Informationen zugreifen, ohne auf individuelle Schnittstellen oder IT-Unterstützung angewiesen zu sein.

en: Turn data into assets now!
de: Jetzt Daten in Assets verwandeln!

en: What role do platform technologies and digital twins play in the implementation of data-driven use cases in companies?
de: Welche Rolle spielen Plattformtechnologien und digitale Zwillinge bei der Umsetzung datengetriebener Anwendungsfälle in Unternehmen?

en: With Neoception's Digital Twin Infrastructure, you can make your company fit for AI, automation and the digital product passport. More information and personal support at: www.neoception.com
de: Mit der Digital Twin Infrastructure von Neoception machen Sie Ihr Unternehmen fit für KI, Automatisierung und den digitalen Produktpass. Mehr Informationen und persönlicher Support unter: www.neoception.com

en: You talk about standards. Why are standards relevant for digital twins?
de: Sie sprechen von Standards. Wieso sind Standards relevant für digitale Zwillinge?

en: a997b3ea7c6a0e2d3be59a3c73ab7dde
de: Wie schwer ist es, bestehende Datenquellen oder -systeme in Ihre Plattform zu überführen und digitale Zwillinge zu erstellen?

en: bc3817ca245947b03ef9fe358fcbd483
de: Exakt dieser Herausforderung haben wir uns gestellt. Viele am Markt verfügbare Tools zur Erstellung digitaler Zwillinge setzen voraus, dass die zugrunde liegenden Daten bereits standardisiert und vollständig strukturiert vorliegen. Doch die reine Zurverfügungstellung solcher Inhalte macht in der Praxis nur den letzten Schritt des Gesamtaufwands aus. Die eigentliche Arbeit, und damit auch die Grundlage für den wirtschaftlichen Gesamterfolg, liegt darin, die Aufbereitung und Standardisierung von Informationen aus unterschiedlichen Quellen skalierbar und bedarfsgerecht zu ermöglichen. Unsere Digital Twin Infrastructure wurde genau dafür entwickelt. Sie unterstützt Unternehmen nach einmaliger Integration in die eigene Infrastruktur dabei, bestehende Daten ohne Programmieraufwand so aufzubereiten. Ganz nach dem Motto: Es muss nicht immer einfach sein, aber es muss sich lohnen. Als technologische Grundlage dient dabei die Asset Administration Shell (AAS), ein internationaler Standard zur strukturierten Beschreibung von Produkten und Assets.

en: c2a2414dab31622534637e706ec13caf
de: Sie sprechen von Standards. Wieso sind Standards relevant für digitale Zwillinge?

en: c3d9083f76f25711be4b69fd3e442eb3
de: <strong>»Erstellen Sie heute Digitale Zwillinge – das spart Geld, schafft Vorteile und bereitet auf KI und den Digitalen Produktpass vor.«</strong>

en: d7cb46401bb37a1ede278b3d76e64fc9
de: Auf jeden Fall. Die Einführung des digitalen Produktpasses ist nur ein Beispiel für eine Entwicklung, die längst begonnen hat. Informationen werden zunehmend zum strategischen Faktor in der industriellen Wertschöpfung. Wer frühzeitig beginnt, seine Daten systematisch zu organisieren und unternehmensweit nutzbar zu machen, erschließt unmittelbar Mehrwerte wie effizientere Serviceprozesse oder digitale Produktdokumentation. Darüber hinaus können Unternehmen auf dieser Basis neue datenbasierte Angebote entwickeln, direkte Kundenbeziehungen stärken und ihre Position im Markt ausbauen. So wird aus einem oft vernachlässigten IT-Thema ein konkreter Wettbewerbsvorteil.

en: d9b68a5664144d1cdcc650a1a0fc0bd8
de: Digitalisierungsprojekte erfordern oft Informationen aus verschiedenen Quellen wie ERP-Systemen, Produktdatenbanken, usw. Für jeden weiteren Anwendungsfall müssen diese Schnittstellen neu umgesetzt werden. Schnell wird durch die Aufwandsspirale der wirtschaftliche Nutzen aufgefressen. Digitale Informationszwillinge schaffen hier eine Entkopplung von unstrukturierten und vielfältigen Datenquellen und den einzelnen Anwendungsfällen.

en: dcc509afbc09a3c52c5586bed325cd09
de: Mit der Digital Twin Infrastructure von Neoception machen Sie Ihr Unternehmen fit für KI, Automatisierung und den digitalen Produktpass. Mehr Informationen und persönlicher Support unter: www.neoception.com

en: f1fd3fc6ba14ac59d3d8b876885496ad
de: Erst durch Standards lassen sich digitale Zwillinge wirtschaftlich und über System- oder Unternehmensgrenzen hinweg nutzen. Sie sorgen dafür, dass Informationen nicht nur intern konsistent strukturiert sind, sondern auch extern eindeutig verstanden werden, unabhängig davon, aus welchem System sie stammen oder mit welchem Partner sie geteilt werden. Mit der AAS steht ein offener Industrie­standard zur Verfügung, der eine einheitliche Struktur für digitale Zwillinge bietet. In Kombination mit semantischen Standards wie ECLASS, die Begriffe, Merkmale und Klassifikationen eindeutig definieren, wird eine durchgängige und maschinenlesbare Beschreibung von Produkten, Komponenten oder Maschinen möglich. Das ist die Grundlage für automatisierten Datenaustausch, regulatorische Nachweise und neue digitale Geschäftsmodelle.

en: fe7c1a5559038b83eadcdc65f3a2e138
de: Jetzt Daten in Assets verwandeln!
