en to de translation catalogue (50 entries)

en: 
    <div class="section container -content py-xl  bg">
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    </div>
de: 
    <div class="section container -content py-xl bg">
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    </div>

en: 
    <div class="section container -content py-xl  bg">
    
    
    
    
    
    </div>
de: 
    <div class="section container -content py-xl bg">
    
    
    
    
    
    </div>

en: 
    <div class="section container -content py-xl  bg">
    
    
    
    </div>
de: 
    <div class="section container -content py-xl bg">
    
    
    
    </div>

en: 
    <div class="section container -content py-xl  bg">
    
    </div>
de: 
    <div class="section container -content py-xl bg">
    
    </div>

en:  KEY BENEFITS
de:  DIE WICHTIGSTEN VORTEILE

en: 0e557347962e55c5ecfbac86ff3f3328
de: Im Jahr 2022 stand das Unternehmen vor einer neuen Herausforderung: Es musste sein Produktportfolio um Dienstleistungen erweitern, um seinen Kunden einen zusätzlichen Nutzen zu bieten. Unter der Leitung von Stefan Waitzinger und der Schirmherrschaft von Stefan Najib nahmen Jonas Jungjohann und Markus Henzler die aktuelle Situation unter die Lupe, um eine geeignete Lösung zu finden.<br><br><strong>Es wurde festgestellt, dass zunächst eine Systembrücke (Gateway) zwischen dem Kontrollsystem und einer künftigen Cloud-basierten Softwareanwendung entwickelt werden muss, um die Entwicklung künftiger Mehrwertdienste zu unterstützen.</strong><br><br>DINA hatte zuvor einen ersten Versuch einer Eigenentwicklung unternommen. Die entwickelten Softwarepakete wurden von Neoception analysiert, und es wurde ein mehrstufiges Konzept entwickelt, um die Basiskomponenten schrittweise zu einem skalierbaren Dienst auszubauen.

en: 12582acff689b4665d1a827ef9ce67fa
de: Mit Unterstützung von externen Experten konnte DINA eine erste Vision einer möglichen Lösungsarchitektur entwickeln. Auf der Grundlage dieser Vision hat Neoception alle vorbereitenden Maßnahmen für sie durchgeführt.

en: 2c62b428b26006b55807656e103e2aad
de: <strong>Gesteigerte Effizienz</strong>: Mit der Gateway-Technologie kann DINA Prozesse automatisieren und optimieren, was zu einer höheren betrieblichen Effizienz führt. Es verbessert die Kommunikation zwischen verschiedenen Systemen, verringert manuelle Eingriffe und erhöht die Gesamtproduktivität.

en: 2e81028fd38305f43ba657657dc5bcc6
de: DIE HERAUSFORDERUNG

en: 3615cc84fb02781240683e21eb61b9e2
de: Mit einem klaren Plan, einer engagierten Umsetzung und der Unterstützung von Neoception und einem starken Team ist DINA auf dem besten Weg, sein Produktportfolio um Dienstleistungen und Virtualisierung von Sicherheitslösungen für Maschinen und Anlagen zu erweitern.

en: 3e5a09f4ab96c162f710ca50892303bb
de: DIE LÖSUNG

en: 5b6495f027559ef578c987504625f9c6
de: Neoception half dabei, die genauen technischen Anforderungen in einem Scoping-Workshop zu spezifizieren und ein Gleichgewicht zwischen Eigenentwicklung, Implementierungsgeschwindigkeit und externen Investitionen zu finden.

en: 5bed8e8caf97ff824189f89f621286b8
de: <strong>Verbesserte Konnektivität</strong>: Die Lösung ermöglicht eine sichere und automatisierte Verbindung zwischen Kontrollsystemen vor Ort und cloudbasierten Softwareanwendungen. Diese Konnektivität rationalisiert den Datenfluss und ermöglicht die Überwachung und Verwaltung in Echtzeit.

en: 640edcce314ecabed10ffc3654a2547d
de: 
    <div class="section container -content py-xl bg">
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    </div>

en: 66704342833aa251081ea18d7263a2d0
de: Darüber hinaus war Neoception in der Lage, mögliche Anforderungen an die drahtlose Kommunikation und die Integration in übergeordnete Systeme zu berücksichtigen. Dank der Expertise von Neoception im Bereich zukünftiger Cloud-Infrastrukturen war das Unternehmen bereits eine wertvolle Ergänzung der DINA-Kapazitäten, insbesondere im Hinblick auf die Implementierungsgeschwindigkeit.

en: 66e8974db20832156225367baf103d1b
de: <strong>Sicherheitsmaßnahmen</strong>: Bei der Lösung steht die Sicherheit im Vordergrund, denn sie entspricht den Normen für IT-sichere Feldgeräte (IEC 62443). Dies gewährleistet Datenintegrität, Vertraulichkeit und Schutz vor potenziellen Cyber-Bedrohungen.

en: 6761972e49b83393ba3f3dced08e5b4c
de: <strong>Zukunftsfähig</strong>: Durch die Einbeziehung von Elementen für eine mögliche drahtlose Kommunikation und die Integration in übergeordnete Systeme bleibt die Lösung zukunftssicher.

en: 6908eee85526cdbff2ac8c811bb8f6c0
de:  DIE WICHTIGSTEN VORTEILE

en: 76e1d3d80e6b23f316298f945a71821a
de: 
    <div class="section container -content py-xl bg">
    
    </div>

en: 8237199b9b8e3779de131bd11c3d68ed
de: 1987 erfand der visionäre Gründer des Unternehmens, Dirar Najib, im Keller seines Hauses die ersten Geschwindigkeits- und Stillstandsüberwachungssysteme. An den beiden Standorten in Wolfschlugen und Berlin arbeiten heute mehr als 60 Mitarbeiter in einer ganzheitlichen Unternehmensstruktur. Ihr gemeinsames Ziel ist es, kompromisslos unkomplizierte Sicherheitstechnik in Spitzenqualität zu produzieren.

en: 8985445968eb6b690649cae800f76447
de: DINA-Zentrale

en: 93bea3cc35400381b590124897a9961b
de: <strong>V</strong>IELVERSPRECHENDE ZUKUNFT

en: 9876bf3154ca38fe512b513fd1dd6897
de: <strong>Skalierbarkeit:</strong> Die von Neoception konzipierte Architektur ist skalierbar und kann auch bei zukünftigen Erweiterungen oder Änderungen eingesetzt werden. Diese Skalierbarkeit stellt sicher, dass sich das System an die wachsenden Anforderungen von DINA anpassen kann, ohne dass es überarbeitet werden muss.

en: 9ee11752f52511b0a8fe08714521ec72
de: EINFÜHRUNG ZU DINA

en: 9f371ec6396fd1e6df2e1b56c223108d
de: 
    <div class="section container -content py-xl bg">
    
    
    
    
    
    </div>

en: <strong>A </strong>PROMISING FUTURE
de: <strong>V</strong>IELVERSPRECHENDE ZUKUNFT

en: <strong>Enhanced Connectivity:</strong> The solution facilitates a secure and automated connection between on-site control systems and cloud-based software applications. This connectivity streamlines data flow and allows for real-time monitoring and management.
de: <strong>Verbesserte Konnektivität</strong>: Die Lösung ermöglicht eine sichere und automatisierte Verbindung zwischen Kontrollsystemen vor Ort und cloudbasierten Softwareanwendungen. Diese Konnektivität rationalisiert den Datenfluss und ermöglicht die Überwachung und Verwaltung in Echtzeit.

en: <strong>Future-Readiness:</strong> By incorporating elements for potential wireless communication and integration into higher-level systems, the solution remains future-proofed.
de: <strong>Zukunftsfähig</strong>: Durch die Einbeziehung von Elementen für eine mögliche drahtlose Kommunikation und die Integration in übergeordnete Systeme bleibt die Lösung zukunftssicher.

en: <strong>Increased Efficiency:</strong> With the Gateway technology, DINA can automate and optimize processes, leading to increased operational efficiency. It improves communication between various systems, reducing manual interventions and enhancing overall productivity.
de: <strong>Gesteigerte Effizienz</strong>: Mit der Gateway-Technologie kann DINA Prozesse automatisieren und optimieren, was zu einer höheren betrieblichen Effizienz führt. Es verbessert die Kommunikation zwischen verschiedenen Systemen, verringert manuelle Eingriffe und erhöht die Gesamtproduktivität.

en: <strong>Scalability:</strong> The architecture devised by Neoception is built to scale, accommodating potential future expansions or modifications. This scalability ensures that as DINA's needs grow, the system can adapt and accommodate increased demands without major overhauls.
de: <strong>Skalierbarkeit:</strong> Die von Neoception konzipierte Architektur ist skalierbar und kann auch bei zukünftigen Erweiterungen oder Änderungen eingesetzt werden. Diese Skalierbarkeit stellt sicher, dass sich das System an die wachsenden Anforderungen von DINA anpassen kann, ohne dass es überarbeitet werden muss.

en: <strong>Security Measures:</strong> The solution prioritizes security, complying with IT-secure field device standards (IEC 62443). This ensures data integrity, confidentiality, and protection against potential cyber threats.
de: <strong>Sicherheitsmaßnahmen</strong>: Bei der Lösung steht die Sicherheit im Vordergrund, denn sie entspricht den Normen für IT-sichere Feldgeräte (IEC 62443). Dies gewährleistet Datenintegrität, Vertraulichkeit und Schutz vor potenziellen Cyber-Bedrohungen.

en: <strong>The Gateway technology</strong> introduced by Neoception enabled automated and secure management of connectors on-site. The system architecture was validated through a proof-of-concept, where our role was in assisting them to define the architecture. This process established a secure connection from the on-site control system through a secure cloud service to the developer's workstation. Beyond software development for DINA employees' training, we also imparted the fundamentals of developing IT-secure field devices (IEC 62443).
de: Die von Neoception eingeführte <strong>Gateway-Technologie</strong> ermöglicht eine automatisierte und sichere Verwaltung der Anschlüsse vor Ort. Die Systemarchitektur wurde im Rahmen eines Proof-of-Concept validiert, bei dem unsere Rolle darin bestand, sie bei der Definition der Architektur zu unterstützen. Bei diesem Verfahren wird eine sichere Verbindung vom Kontrollsystem vor Ort über einen sicheren Cloud-Dienst zum Arbeitsplatz des Entwicklers hergestellt. Neben der Softwareentwicklung für die Schulung der DINA-Mitarbeiter vermittelten wir auch die Grundlagen der Entwicklung IT-sicherer Feldgeräte (IEC 62443).

en: DINA Headquarters
de: DINA-Zentrale

en: DINA is a renowned manufacturer specializing in safety controllers, ranging from straightforward monitoring systems to highly versatile and configurable safety solutions. With over three decades of dedicated experience, DINA has consistently excelled in the development and production of tailor-made safety solutions for various machinery and equipment.
de: DINA ist ein renommierter Hersteller, der sich auf Sicherheitssteuerungen spezialisiert hat, die von einfachen Überwachungssystemen bis hin zu vielseitigen und konfigurierbaren Sicherheitslösungen reichen. Mit mehr als drei Jahrzehnten engagierter Erfahrung hat sich DINA bei der Entwicklung und Produktion von maßgeschneiderten Sicherheitslösungen für verschiedene Maschinen und Anlagen stets ausgezeichnet.

en: Furthermore, Neoception was able to address potential requirements for wireless communication and integration into higher-level systems. Thanks to Neoception's expertise in future cloud infrastructures, the company was already a valuable addition to DINA capabilities, particularly in terms of implementation speed.
de: Darüber hinaus war Neoception in der Lage, mögliche Anforderungen an die drahtlose Kommunikation und die Integration in übergeordnete Systeme zu berücksichtigen. Dank der Expertise von Neoception im Bereich zukünftiger Cloud-Infrastrukturen war das Unternehmen bereits eine wertvolle Ergänzung der DINA-Kapazitäten, insbesondere im Hinblick auf die Implementierungsgeschwindigkeit.

en: INTRODUCTION TO DINA
de: EINFÜHRUNG ZU DINA

en: In 1987, the company's visionary founder, Dirar Najib, invented the first speed and standstill monitoring systems in the basement of his home. Today, more than 60 employees operate in a holocratic business structure at the two locations in Wolfschlugen and Berlin. Their collective efforts are dedicated to producing uncompromisingly straightforward safety technology of cutting-edge quality.
de: 1987 erfand der visionäre Gründer des Unternehmens, Dirar Najib, im Keller seines Hauses die ersten Geschwindigkeits- und Stillstandsüberwachungssysteme. An den beiden Standorten in Wolfschlugen und Berlin arbeiten heute mehr als 60 Mitarbeiter in einer ganzheitlichen Unternehmensstruktur. Ihr gemeinsames Ziel ist es, kompromisslos unkomplizierte Sicherheitstechnik in Spitzenqualität zu produzieren.

en: In 2022, the company faced a new challenge: expanding its product portfolio to include services, providing additional value to its customers. Under the leadership of Stefan Waitzinger and with the patronage of Stefan Najib, Jonas Jungjohann and Markus Henzler closely examined the current situation to find a suitable solution.<br/><br/><strong>It was identified that initially, a system bridge (Gateway) needed to be developed between the control system and a future cloud-based software application to support the development of future value-added services.</strong><br/><br/>DINA had previously made an initial attempt at in-house development. The developed software packages were analyzed by Neoception, and a multi-stage concept was devised to gradually build the foundational components into a scalable service.
de: Im Jahr 2022 stand das Unternehmen vor einer neuen Herausforderung: Es musste sein Produktportfolio um Dienstleistungen erweitern, um seinen Kunden einen zusätzlichen Nutzen zu bieten. Unter der Leitung von Stefan Waitzinger und der Schirmherrschaft von Stefan Najib nahmen Jonas Jungjohann und Markus Henzler die aktuelle Situation unter die Lupe, um eine geeignete Lösung zu finden.<br><br><strong>Es wurde festgestellt, dass zunächst eine Systembrücke (Gateway) zwischen dem Kontrollsystem und einer künftigen Cloud-basierten Softwareanwendung entwickelt werden muss, um die Entwicklung künftiger Mehrwertdienste zu unterstützen.</strong><br><br>DINA hatte zuvor einen ersten Versuch einer Eigenentwicklung unternommen. Die entwickelten Softwarepakete wurden von Neoception analysiert, und es wurde ein mehrstufiges Konzept entwickelt, um die Basiskomponenten schrittweise zu einem skalierbaren Dienst auszubauen.

en: Neoception assisted in specifying the precise technical requirements in a scoping workshop, striking a balance between in-house development, implementation speed, and external investment.
de: Neoception half dabei, die genauen technischen Anforderungen in einem Scoping-Workshop zu spezifizieren und ein Gleichgewicht zwischen Eigenentwicklung, Implementierungsgeschwindigkeit und externen Investitionen zu finden.

en: Neoception developed a <strong>custom system architecture </strong>based on extensive knowledge of current industrial communication technologies.
de: Neoception entwickelte eine <strong>maßgeschneiderte Systemarchitektur</strong>, die auf umfangreichen Kenntnissen der aktuellen industriellen Kommunikationstechnologien basiert.

en: THE CHALLENGE
de: DIE HERAUSFORDERUNG

en: THE SOLUTION
de: DIE LÖSUNG

en: The workshop also helped DINA identify the necessary competencies for the future and make informed technology decisions. The implementation of the target architecture developed during the workshops is the first step towards DINA's success.<br/>
de: Der Workshop half DINA auch, die notwendigen Kompetenzen für die Zukunft zu ermitteln und fundierte Technologieentscheidungen zu treffen. Die Umsetzung der in den Workshops entwickelten Zielarchitektur ist der erste Schritt zum Erfolg von DINA.<br>

en: With a clear plan, dedicated implementation, and support from Neoception and a strong team, DINA is well on its way to successfully expanding its product portfolio to include services and virtualizing safety solutions for machinery and equipment.
de: Mit einem klaren Plan, einer engagierten Umsetzung und der Unterstützung von Neoception und einem starken Team ist DINA auf dem besten Weg, sein Produktportfolio um Dienstleistungen und Virtualisierung von Sicherheitslösungen für Maschinen und Anlagen zu erweitern.

en: With the support of external experts, DINA was able to develop an initial vision of a potential solution architecture. Based on this vision, Neoception implemented all preparatory measures for them.
de: Mit Unterstützung von externen Experten konnte DINA eine erste Vision einer möglichen Lösungsarchitektur entwickeln. Auf der Grundlage dieser Vision hat Neoception alle vorbereitenden Maßnahmen für sie durchgeführt.

en: c6fe19ae812253a45805e6af5c549ee4
de: Der Workshop half DINA auch, die notwendigen Kompetenzen für die Zukunft zu ermitteln und fundierte Technologieentscheidungen zu treffen. Die Umsetzung der in den Workshops entwickelten Zielarchitektur ist der erste Schritt zum Erfolg von DINA.<br>

en: dddda9cc727dace0802420272e1f155f
de: Die von Neoception eingeführte <strong>Gateway-Technologie</strong> ermöglicht eine automatisierte und sichere Verwaltung der Anschlüsse vor Ort. Die Systemarchitektur wurde im Rahmen eines Proof-of-Concept validiert, bei dem unsere Rolle darin bestand, sie bei der Definition der Architektur zu unterstützen. Bei diesem Verfahren wird eine sichere Verbindung vom Kontrollsystem vor Ort über einen sicheren Cloud-Dienst zum Arbeitsplatz des Entwicklers hergestellt. Neben der Softwareentwicklung für die Schulung der DINA-Mitarbeiter vermittelten wir auch die Grundlagen der Entwicklung IT-sicherer Feldgeräte (IEC 62443).

en: e95aba06653a03b0b94b0f29732f7bc0
de: DINA ist ein renommierter Hersteller, der sich auf Sicherheitssteuerungen spezialisiert hat, die von einfachen Überwachungssystemen bis hin zu vielseitigen und konfigurierbaren Sicherheitslösungen reichen. Mit mehr als drei Jahrzehnten engagierter Erfahrung hat sich DINA bei der Entwicklung und Produktion von maßgeschneiderten Sicherheitslösungen für verschiedene Maschinen und Anlagen stets ausgezeichnet.

en: eb3d304eda4f03c7e9b61c171ceb4e03
de: Neoception entwickelte eine <strong>maßgeschneiderte Systemarchitektur</strong>, die auf umfangreichen Kenntnissen der aktuellen industriellen Kommunikationstechnologien basiert.

en: eb746db35ce2221b3718143dd856eeb4
de: 
    <div class="section container -content py-xl bg">
    
    
    
    </div>
