en to de translation catalogue (36 entries)

en: 01d11a37351c76c3a77481258c50a8ed
de: <strong>Einfache Handhabung und Wartung<br></strong>Für ZIEHL-ABEGG war es besonders wichtig, den Support für die bestehende Balluff-Hardware aufrechtzuerhalten.<br>Die technischen Unterschiede bei der Implementierung von IO-Link und RFID zwischen den beiden Hardwareherstellern wurden durch die verbesserte Software elegant ausgeglichen.

en: 14c1132a86d0c0acfb7944fb74510ea7
de: Unternehmenszentrale in Künzelsau, Quelle: www.ziehl-abegg.com

en: 2121bf84e65311b20ba1ec0db27d0148
de: ROADMAP ZUM ERFOLG

en: 24058a5304ca1161b899a6bd6ccf3168
de: <strong>Phase 3: Einführung neuer Parameter</strong><br>Neoception hat auch neue Parameter eingeführt, um die Funktionalität der Software zu verbessern. In den JSON-Konfigurationsdaten wurde ein "Lösch-Flag" implementiert, das eine Löschmeldung auslöst, wenn das letzte gelesene Tag eine bestimmte Zeit lang nicht erkannt wurde. Diese Innovation erhöht die Flexibilität und verbessert die Leistung des gesamten Systems.<br><br><strong>Phase 4: Einrichtung einer Software-Management-Umgebung</strong><br>ZIEHL-ABEGG und Neoception haben eine entsprechende Software-Management-Umgebung aufgebaut, um kontinuierliche Updates und einen effektiven Kundensupport zu gewährleisten. Neoception verwaltete den Code in ihrem Repository und stellte ZIEHL-ABEGG die neueste Version als "Snapshot" zur Verfügung.

en: 46478add447d128043eae72036dc0ae5
de: <strong>Phase 2: Softwareerweiterung und Integration</strong><br>ZIEHL-ABEGG und Neoception testeten eine überarbeitete Version der Softwareanwendung, um sie an zukünftige Entwicklungen anzupassen. In dieser Version wurden Flexibilitätsprobleme gelöst und erforderliche Hardwarekonfigurationen integriert. Neoception optimierte die bestehende Softwareanwendung und stellte die Kompatibilität mit der vorhandenen Hardwarekonfiguration sicher, einschließlich eines IO-Link-Masters, vier RFID-Lesegeräten und vier Stack-Lights. Zusätzlich wurde die von P+F bereitgestellte Hardwarekonfiguration berücksichtigt, indem der IO-Link-Master integriert und Funktionen zur automatischen Erkennung, zum Auslesen von IOL-Metadaten und zur Konfigurationsverarbeitung implementiert wurden. Die Sensoren wurden so konfiguriert, dass sie geeignete Tag-Typen lesen, und der IO-Link-Master und die Sensoren wurden auf der Benutzeroberfläche angezeigt. Die Software konnte nun RFID-Tag-Daten auslesen, das Balluff-Maschinenlicht steuern und die Stack-Lights entsprechend der parallelen Reflexion der Regalsituation einstellen.

en: 48114e4f51d902538f7b49a54f8deedb
de: <strong>Verlässlichkeit und Stabilität<br></strong>Aufgrund der kritischen Vorlaufzeiten und Wartungsfragen erkannte ZIEHL-ABEGG die Dringlichkeit, einen zuverlässigen Projektpartner zu finden.<br>Ziel war es, einen zweiten Lieferanten zu finden, der in der Lage ist, alle erforderlichen Komponenten und Dienstleistungen zu liefern, die Vorlaufzeiten zu optimieren, die Kosten zu senken und die Softwareunterstützung und Flexibilität zu verbessern.

en: 4f555ce1e09da5deb2df74d8c776fc99
de: VORSTELLUNG DER ZIEHL-ABEGG SE

en: 5208ee61ec4b3f7a19db4eb9dd5a03e0
de: Das Unternehmen wird von der Vision angetrieben, durch innovative Entwicklungen innerhalb und außerhalb seiner Kernbranchen zu inspirieren. ZIEHL-ABEGG strebt danach, das führende unabhängige Unternehmen seiner Branche zu werden, das sich durch Technologie, Wachstum und Profitabilität auszeichnet. Dieses Engagement für Innovation und Pioniergeist durchdringt alle Aspekte der betrieblichen Prozesse.

en: 61ea4175c53022052ee2badb034a7443
de: <strong>Phase 1: Testen und Optimieren der Software</strong><br>Eine Testversion der Softwareanwendung wurde zur Verfügung gestellt. Diese Phase umfasste Tests bei ZIEHL-ABEGG unter Verwendung der Hardware von Pepperl+Fuchs, der Muttergesellschaft von Neoception. Das Feedback aus diesen Tests wurde für eine detaillierte Analyse und Optimierung der Software für den nächsten Schritt genutzt.

en: 6dccb8847c63d10c371c68de7b8796f0
de: <strong>Einzelne Systemsprache<br></strong>Die ursprünglich eingesetzte Software kommunizierte mit IO-Link-RFID-Lesegeräten und steuerte Stack-Lights von Balluff, wobei die Kommunikation über das vom Hersteller empfohlene HTTP/REST-Protokoll erfolgte.<br>Im Rahmen der Weiterentwicklung wurde die Software so angepasst, dass sie auch IO-Link RFID-Leser und Stack-Lights von Pepperl+Fuchs unterstützt. Um die für die Anwendung ausgewählten Hardwarekomponenten effizient zu verbinden, wurde MQTT als zusätzliches Kommunikationsprotokoll gewählt. Während der Qualitätssicherungsprüfungen wurden bestehende Unstimmigkeiten in der Anwendungslogik beseitigt und die allgemeine Robustheit der Software verbessert.

en: 7fa01588218ff65b43e33270ac345a3c
de: Um die ermittelten Herausforderungen erfolgreich zu bewältigen, wurden nach der Feststellung des Status quo die folgenden Schritte auf der Roadmap unternommen:

en: 8680cbc44e1656412438ff60d20d8580
de: VERBESSERUNG UND STEIGERUNG DER EFFIZIENZ DES TRACK-AND-TRACE-SYSTEMS

en: 90a40fb8998a9dd147b0b6dd15fc8a6b
de: ZIEHL-ABEGG stand vor Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Track-and-Trace-System für kleine Ladungsträger innerhalb seiner Montagelinien. Diese Herausforderungen mussten bewältigt werden, um die Effizienz und Zuverlässigkeit ihrer Fertigungsprozesse zu steigern. Zu den besonderen Herausforderungen und Problemen gehörten:

en: <strong>Easy Handling and Maintenance<br/></strong>It was particularly important for ZIEHL-ABEGG to maintain support for the existing Balluff hardware.<br/>The technical differences in implementing IO-Link and RFID between the two hardware manufacturers were elegantly balanced through the enhanced software.
de: <strong>Einfache Handhabung und Wartung<br></strong>Für ZIEHL-ABEGG war es besonders wichtig, den Support für die bestehende Balluff-Hardware aufrechtzuerhalten.<br>Die technischen Unterschiede bei der Implementierung von IO-Link und RFID zwischen den beiden Hardwareherstellern wurden durch die verbesserte Software elegant ausgeglichen.

en: <strong>Phase 1: Software Testing and Optimization</strong><br/>A test version of the software application was provided. This phase included tests at ZIEHL-ABEGG using Pepperl+Fuchs hardware, Neoception's mother company. Feedback from these tests was used for a detailed analysis and optimization of the software for the next step.
de: <strong>Phase 1: Testen und Optimieren der Software</strong><br>Eine Testversion der Softwareanwendung wurde zur Verfügung gestellt. Diese Phase umfasste Tests bei ZIEHL-ABEGG unter Verwendung der Hardware von Pepperl+Fuchs, der Muttergesellschaft von Neoception. Das Feedback aus diesen Tests wurde für eine detaillierte Analyse und Optimierung der Software für den nächsten Schritt genutzt.

en: <strong>Phase 2: Software Enhancement and Integration</strong><br/>ZIEHL-ABEGG and Neoception tested a revised version of the software application to align it with future developments. This version resolved flexibility issues and integrated required hardware configurations. Neoception optimized the existing software application and ensured compatibility with the existing hardware configuration, including an IO-Link master, four RFID readers, and four Stack-Lights. Additionally, the hardware configuration provided by P+F was considered by integrating the IO-Link master and implementing features for automatic detection, IOL metadata reading, and configuration processing. Sensors were configured to read suitable tag types, and the IO-Link master and sensors were displayed on the user interface. The software could now read RFID tag data, control the Balluff machine light, and adjust the Stack-Lights according to the parallel reflection of the shelf situation.
de: <strong>Phase 2: Softwareerweiterung und Integration</strong><br>ZIEHL-ABEGG und Neoception testeten eine überarbeitete Version der Softwareanwendung, um sie an zukünftige Entwicklungen anzupassen. In dieser Version wurden Flexibilitätsprobleme gelöst und erforderliche Hardwarekonfigurationen integriert. Neoception optimierte die bestehende Softwareanwendung und stellte die Kompatibilität mit der vorhandenen Hardwarekonfiguration sicher, einschließlich eines IO-Link-Masters, vier RFID-Lesegeräten und vier Stack-Lights. Zusätzlich wurde die von P+F bereitgestellte Hardwarekonfiguration berücksichtigt, indem der IO-Link-Master integriert und Funktionen zur automatischen Erkennung, zum Auslesen von IOL-Metadaten und zur Konfigurationsverarbeitung implementiert wurden. Die Sensoren wurden so konfiguriert, dass sie geeignete Tag-Typen lesen, und der IO-Link-Master und die Sensoren wurden auf der Benutzeroberfläche angezeigt. Die Software konnte nun RFID-Tag-Daten auslesen, das Balluff-Maschinenlicht steuern und die Stack-Lights entsprechend der parallelen Reflexion der Regalsituation einstellen.

en: <strong>Phase 3: Introduction of New Parameters</strong><br/>Neoception also introduced new parameters to enhance software functionality. A “delete flag” was implemented in the JSON configuration data to trigger a deletion message when the last read tag was not detected for a certain time. This innovation increased flexibility and improved the overall system's performance.<br/><br/><strong>Phase 4: Establishment of Software Management Environment</strong><br/>ZIEHL-ABEGG and Neoception established a relevant software management environment to ensure continuous updates and effective customer support. Neoception managed the code in their repository and provided ZIEHL-ABEGG with the latest version as a “snapshot.”
de: <strong>Phase 3: Einführung neuer Parameter</strong><br>Neoception hat auch neue Parameter eingeführt, um die Funktionalität der Software zu verbessern. In den JSON-Konfigurationsdaten wurde ein "Lösch-Flag" implementiert, das eine Löschmeldung auslöst, wenn das letzte gelesene Tag eine bestimmte Zeit lang nicht erkannt wurde. Diese Innovation erhöht die Flexibilität und verbessert die Leistung des gesamten Systems.<br><br><strong>Phase 4: Einrichtung einer Software-Management-Umgebung</strong><br>ZIEHL-ABEGG und Neoception haben eine entsprechende Software-Management-Umgebung aufgebaut, um kontinuierliche Updates und einen effektiven Kundensupport zu gewährleisten. Neoception verwaltete den Code in ihrem Repository und stellte ZIEHL-ABEGG die neueste Version als "Snapshot" zur Verfügung.

en: <strong>Reliability and Stability<br/></strong>Due to critical lead times and maintenance issues, ZIEHL-ABEGG recognized the urgency of finding a reliable project partner.<br/>The goal was to identify a second supplier capable of providing all necessary components and services, optimizing lead times, reducing costs, and improving software support and flexibility.
de: <strong>Verlässlichkeit und Stabilität<br></strong>Aufgrund der kritischen Vorlaufzeiten und Wartungsfragen erkannte ZIEHL-ABEGG die Dringlichkeit, einen zuverlässigen Projektpartner zu finden.<br>Ziel war es, einen zweiten Lieferanten zu finden, der in der Lage ist, alle erforderlichen Komponenten und Dienstleistungen zu liefern, die Vorlaufzeiten zu optimieren, die Kosten zu senken und die Softwareunterstützung und Flexibilität zu verbessern.

en: <strong>Single System Language<br/></strong>The initially used software communicated with IO-Link RFID readers and controlled Stack-Lights from Balluff, with communication occurring through the manufacturer-recommended HTTP/REST protocol.<br/>As part of the evolution, the software was adapted to also support Pepperl+Fuchs IO-Link RFID readers and Stack-Lights. To efficiently connect the hardware components selected for the application, MQTT was chosen as an additional communication protocol. During quality assurance tests, existing inconsistencies in the application logic were resolved, and the overall robustness of the software was enhanced.
de: <strong>Einzelne Systemsprache<br></strong>Die ursprünglich eingesetzte Software kommunizierte mit IO-Link-RFID-Lesegeräten und steuerte Stack-Lights von Balluff, wobei die Kommunikation über das vom Hersteller empfohlene HTTP/REST-Protokoll erfolgte.<br>Im Rahmen der Weiterentwicklung wurde die Software so angepasst, dass sie auch IO-Link RFID-Leser und Stack-Lights von Pepperl+Fuchs unterstützt. Um die für die Anwendung ausgewählten Hardwarekomponenten effizient zu verbinden, wurde MQTT als zusätzliches Kommunikationsprotokoll gewählt. Während der Qualitätssicherungsprüfungen wurden bestehende Unstimmigkeiten in der Anwendungslogik beseitigt und die allgemeine Robustheit der Software verbessert.

en: Company headquarters in Künzelsau, source: www.ziehl-abegg.com
de: Unternehmenszentrale in Künzelsau, Quelle: www.ziehl-abegg.com

en: Controlled Stack-Lights from Balluff with the Software from Neoception, source: www.neoception.com
de: Gesteuerte Stack-Lights von Balluff mit der Software von Neoception, Quelle: www.neoception.com

en: HOW TO IMPROVE AND INCREASE EFFICIENCY OF THE TRACK-AND-TRACE SYSTEM
de: VERBESSERUNG UND STEIGERUNG DER EFFIZIENZ DES TRACK-AND-TRACE-SYSTEMS

en: INTRODUCTION TO ZIEHL-ABEGG SE
de: VORSTELLUNG DER ZIEHL-ABEGG SE

en: In order to successfully overcome the identified challenges, the following steps on the roadmap were taken after the determination of the status quo:
de: Um die ermittelten Herausforderungen erfolgreich zu bewältigen, wurden nach der Feststellung des Status quo die folgenden Schritte auf der Roadmap unternommen:

en: ROADMAP TO SUCCESS
de: ROADMAP ZUM ERFOLG

en: THE FINAL OUTCOME
de: DAS ENDERGEBNIS

en: The company is driven by a vision to inspire through innovative developments both within and beyond its core sectors. ZIEHL-ABEGG aspires to become the leading independent company in its sector, excelling in technology, growth, and profitability. This commitment to innovation and a pioneering spirit permeates all aspects of its operational processes.
de: Das Unternehmen wird von der Vision angetrieben, durch innovative Entwicklungen innerhalb und außerhalb seiner Kernbranchen zu inspirieren. ZIEHL-ABEGG strebt danach, das führende unabhängige Unternehmen seiner Branche zu werden, das sich durch Technologie, Wachstum und Profitabilität auszeichnet. Dieses Engagement für Innovation und Pioniergeist durchdringt alle Aspekte der betrieblichen Prozesse.

en: The implementation resulted in<strong> a 90% reduction in workload</strong> and serves as a remarkable example of the success of a strategic partnership between ZIEHL-ABEGG and Neoception. This partnership addressed challenges, produced innovative solutions, and drove overall business process improvement.
de: Die Umsetzung führte zu einer <strong>90-prozentigen Verringerung der Arbeitsbelastung</strong> und ist ein bemerkenswertes Beispiel für den Erfolg einer strategischen Partnerschaft zwischen ZIEHL-ABEGG und Neoception. Im Rahmen dieser Partnerschaft wurden Herausforderungen angegangen, innovative Lösungen entwickelt und die Geschäftsprozesse insgesamt verbessert.

en: The partnership with Neoception brought significant successes to ZIEHL-ABEGG. Through collaboration with Neoception and their mother company P+F, a reliable project partner was secured to support the rollout at various locations. ZIEHL-ABEGG now has a second supplier offering a comprehensive package, including hardware, software, handheld devices, and after-sales support. This collaboration resulted in shortened hardware lead times, cost savings, improved software support, and increased flexibility in their track-and-trace system.
de: Die Partnerschaft mit Neoception brachte für ZIEHL-ABEGG bedeutende Erfolge. Durch die Zusammenarbeit mit Neoception und deren Muttergesellschaft P+F konnte ein zuverlässiger Projektpartner gewonnen werden, der den Rollout an verschiedenen Standorten unterstützt. ZIEHL-ABEGG hat nun einen zweiten Anbieter, der ein umfassendes Paket aus Hardware, Software, Handhelds und After-Sales-Support anbietet. Diese Zusammenarbeit führte zu verkürzten Hardware-Vorlaufzeiten, Kosteneinsparungen, verbessertem Software-Support und erhöhter Flexibilität in ihrem Track-and-Trace-System.

en: ZIEHL-ABEGG faced challenges related to their track-and-trace system for small load carriers within their assembly lines. These challenges needed to be overcome to enhance efficiency and reliability in their manufacturing processes. Some of the specific challenges and issues included:
de: ZIEHL-ABEGG stand vor Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Track-and-Trace-System für kleine Ladungsträger innerhalb seiner Montagelinien. Diese Herausforderungen mussten bewältigt werden, um die Effizienz und Zuverlässigkeit ihrer Fertigungsprozesse zu steigern. Zu den besonderen Herausforderungen und Problemen gehörten:

en: ZIEHL-ABEGG is an independent, family-owned incorporated company focuses on system solutions for ventilation, control, and drive technology while continuously seeking new applications for its products. At the core of ZIEHL-ABEGG's offerings is the energy-efficient electric motor.
de: ZIEHL-ABEGG ist ein unabhängiges, familiengeführtes Unternehmen, das sich auf Systemlösungen für Lüftungs-, Regelungs- und Antriebstechnik konzentriert und ständig auf der Suche nach neuen Anwendungsmöglichkeiten für seine Produkte ist. Im Mittelpunkt des Angebots von ZIEHL-ABEGG steht der energieeffiziente Elektromotor.

en: bbbd48da0de1dd0666ffe9f4f7f20c81
de: ZIEHL-ABEGG ist ein unabhängiges, familiengeführtes Unternehmen, das sich auf Systemlösungen für Lüftungs-, Regelungs- und Antriebstechnik konzentriert und ständig auf der Suche nach neuen Anwendungsmöglichkeiten für seine Produkte ist. Im Mittelpunkt des Angebots von ZIEHL-ABEGG steht der energieeffiziente Elektromotor.

en: c43c912b2d5a164dca129edc4ba8fbdb
de: Die Partnerschaft mit Neoception brachte für ZIEHL-ABEGG bedeutende Erfolge. Durch die Zusammenarbeit mit Neoception und deren Muttergesellschaft P+F konnte ein zuverlässiger Projektpartner gewonnen werden, der den Rollout an verschiedenen Standorten unterstützt. ZIEHL-ABEGG hat nun einen zweiten Anbieter, der ein umfassendes Paket aus Hardware, Software, Handhelds und After-Sales-Support anbietet. Diese Zusammenarbeit führte zu verkürzten Hardware-Vorlaufzeiten, Kosteneinsparungen, verbessertem Software-Support und erhöhter Flexibilität in ihrem Track-and-Trace-System.

en: c92eda14739b6883e9dd707b7db95b9b
de: Die Umsetzung führte zu einer <strong>90-prozentigen Verringerung der Arbeitsbelastung</strong> und ist ein bemerkenswertes Beispiel für den Erfolg einer strategischen Partnerschaft zwischen ZIEHL-ABEGG und Neoception. Im Rahmen dieser Partnerschaft wurden Herausforderungen angegangen, innovative Lösungen entwickelt und die Geschäftsprozesse insgesamt verbessert.

en: c987e40b8c836841733f645212385ec0
de: DAS ENDERGEBNIS

en: d6f122d5ce0e0a50b45caea67e5f1597
de: Gesteuerte Stack-Lights von Balluff mit der Software von Neoception, Quelle: www.neoception.com
