en to de translation catalogue (97 entries)

en: <p data-start="5799" data-end="5953">Learn more about HEITEC’s Battery Pass Module and discover how regulatory requirements can become opportunities for innovation.</p>
de: <p data-start="5799" data-end="5953">Erfahren Sie mehr über das Battery Pass Modul von HEITEC und entdecken Sie, wie Sie regulatorische Anforderungen als Chance für Innovation nutzen können.</p>

en: <p><strong>Customer:</strong> <span class="TextRun SCXW242628010 BCX0" lang="DE-DE" xml:lang="DE-DE" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW242628010 BCX0">HEITEC AG</span></span><br /><strong>Industry:</strong> Industrial Automation and Machinery Engineering</p><p><strong>Project partner:<br />Michael Rögner, </strong>Head of Smart Factory</p>
de: <p><strong>Kunde:</strong> <span class="TextRun SCXW242628010 BCX0" lang="DE-DE" data-contrast="auto" xml:lang="DE-DE"><span class="NormalTextRun SCXW242628010 BCX0">HEITEC AG</span></span><br><strong>Branche:</strong> Industrial Automation and Machinery Engineering</p><p><strong>Projekt-Partner:<br>Michael Rögner, </strong>Head of Smart Factory</p>

en: <p>For HEITEC, it was clear: the partner needed both technical expertise and a deep understanding of industry standards.</p><p>Neoception convinced with its active role in key industry committees and its in-depth knowledge of the Asset Administration Shell (AAS) and the Digital Twin. With the Neoception Digital Twin Infrastructure (DTI), a mature, scalable, secure, and standards-compliant platform was already available – easily integrable into HEITEC's architecture.</p><p data-start="4443" data-end="4742">The partnership between HEITEC and Neoception was characterized by agile collaboration, technical precision, and a shared understanding of standardization and future viability. From concept phase to integration to business model development, the teams worked solution-oriented and collaboratively.</p><p data-start="4744" data-end="4940">A key success factor was Neoception’s ability to explain complex technical topics in practical and understandable ways – significantly accelerating the time-to-market of the Battery Pass Module.</p>
de: <p>Für HEITEC war klar: Der Partner muss sowohl technisches Know-how als auch ein tiefes Verständnis für Standards mitbringen.</p><p>Neoception überzeugte durch seine aktive Rolle in relevanten Industriegremien und sein fundiertes Wissen rund um die Verwaltungsschale (AAS) und den Digitalen Zwilling. Mit der Neoception Digital Twin Infrastructure (DTI) stand zudem eine ausgereifte Plattform bereit, die sich einfach in HEITECs Architektur integrieren ließ – skalierbar, sicher und standardkonform. </p><p data-start="4443" data-end="4742">Die Kooperation zwischen HEITEC und Neoception war geprägt von agiler Zusammenarbeit, technischer Präzision und einem gemeinsamen Verständnis für Standardisierung und Zukunftsfähigkeit. Von der Konzeptphase über die Integration bis hin zur Entwicklung des Geschäftsmodells wurde lösungsorientiert und partnerschaftlich gearbeitet. </p><p data-start="4744" data-end="4940">Besonders positiv wurde die Fähigkeit des Neoception-Teams hervorgehoben, komplexe technische Themen praxisnah und verständlich zu vermitteln – ein zentraler Erfolgsfaktor für die schnelle Markteinführung des Battery Pass Moduls.</p>

en: <p>HEITEC AG delivers end-to-end solutions, products, and services in mechanical and plant engineering, automation, digitalization, and electronics – from the digital model to 24/7 service. With technically advanced, reliable, and cost-efficient solutions, HEITEC helps more than 2,000 customers increase productivity and optimize their products.</p><p>With the Battery Pass Module, HEITEC expands its Smart Factory portfolio with an innovative digital product that meets the upcoming requirements of the EU Battery Regulation. The goal is to make production, usage, and recycling data of a product transparent, standardized, and securely available throughout its entire lifecycle.</p>
de: <p>Die HEITEC AG bietet End-To-End-Lösungen, Produkte und Dienstleistungen in den Bereichen des Anlagen- und Sondermaschinenbaus, der Automatisierung, Digitalisierung sowie der Elektronik – vom digitalen Modell bis hin zum 24/7 Service. Mit technisch hochwertigen, verlässlichen und wirtschaftlichen Lösungen verhilft HEITEC über 2.000 Kunden ihre Produktivität zu steigern und ihre Produkte zu optimieren. </p><p>Mit dem Battery Pass Modul erweitert HEITEC sein Smart-Factory-Portfolio um ein innovatives digitales Produkt, das die kommenden Anforderungen der EU-Batterieverordnung erfüllt. Ziel ist es, Produktions-, Nutzungs- und Recyclingdaten eines Produkts über den gesamten Lebenszyklus hinweg transparent, standardisiert und sicher verfügbar zu machen. </p>

en: <p>HEITEC had the answer: by integrating the Battery Pass Module into its own IoT platform, existing data should be leveraged to build a digital product lifecycle record – a future-proof foundation for new data-driven business models.</p>
de: <p>HEITEC hatte die Antwort: Durch die Integration des Battery Pass Moduls in die eigene IoT-Plattform sollte die bestehende Datenbasis genutzt werden, um eine digitale Produktlebensakte aufzubauen – als zukunftsfähiges Fundament für neue datengetriebene Geschäftsmodelle.</p>

en: <p>HEITEC has not only created a new product – it has established a foundation to meet regulatory requirements more efficiently and transform them into new digital business opportunities.</p>
de: <p>Damit hat HEITEC nicht nur ein neues Produkt geschaffen, sondern auch die Basis gelegt, künftig regulatorische Anforderungen effizienter zu erfüllen und in neue digitale Geschäftsmodelle zu verwandeln.</p>

en: <p>The collaboration between HEITEC and Neoception resulted in a market-ready product in record time – while laying the foundation for future digital business models.</p>
de: <p>Die Zusammenarbeit zwischen HEITEC und Neoception führte in Rekordzeit zu einem marktreifen Produkt – und legte den Grundstein für zukünftige digitale Geschäftsmodelle.</p>

en: <p>The goal of the project is to develop a market-ready Battery Pass Module that meets regulatory requirements while enabling new digital business models.</p>
de: <p>Ziel des Projekts ist es, ein marktreifes Battery Pass Modul zu entwickeln, das regulatorische Anforderungen erfüllt und gleichzeitig neue digitale Geschäftsmodelle ermöglicht.</p>

en: <p>The new EU requirements surrounding the Digital Product Passport (DPP) pose the same core question to many companies:<br />How can vast amounts of production data be structured, made interoperable, and prepared in an audit-proof way? And how can this be turned into more than fulfilling regulatory obligations?</p>
de: <p>Die neuen EU-Vorgaben rund um den Digital Product Passport (DPP) stellen viele Unternehmen vor ähnliche Fragen: Wie lassen sich riesige Mengen an Fertigungsdaten strukturiert, interoperabel und prüfsicher aufbereiten? Und wie kann daraus mehr entstehen als nur die Erfüllung regulatorischer Pflichten? </p>

en: <p>The technical integration was seamless within the existing HEITEC IDX IoT platform – a perfect match with Neoception’s Digital Twin Infrastructure (DTI). The AAS structure allows production-relevant data from manufacturing to be automatically aggregated into a digital product lifecycle record, which is accessible to all relevant stakeholders throughout the product’s lifetime.</p>
de: <p>Die technische Integration erfolgte nahtlos in die bestehende HEITEC IDX IoT-Plattform – ein perfekter Fit mit der Digital Twin Infrastructure (DTI) von Neoception. Die AAS-Struktur ermöglicht es, produktionsrelevante Daten aus der Fertigung automatisch zu einer digitalen Produktlebensakte zu aggregieren, die allen relevanten Akteuren entlang des Produktlebenszyklus zur Verfügung steht. </p>

en: <p>Together with Neoception, HEITEC developed a market-ready Battery Pass Module in a short time, based on the Asset Administration Shell (AAS) standard.</p>
de: <p>Gemeinsam mit Neoception entwickelte HEITEC in kurzer Zeit ein marktreifes Battery Pass Modul, das auf der Technologie der Verwaltungsschale (Asset Administration Shell, AAS) basiert.</p>

en: <p>With Neoception at its side, HEITEC has shown how regulatory pressure can evolve into true digital value.<br />The Battery Pass Module based on the Asset Administration Shell (AAS) creates transparency across the entire product lifecycle – from manufacturing to usage to recycling – becoming an enabler for sustainability, efficiency, and innovation.</p>
de: <p>Mit Neoception an seiner Seite hat HEITEC gezeigt, wie aus regulatorischem Druck echter digitaler Mehrwert entstehen kann. Das Battery Pass Modul auf Basis der Verwaltungsschale (AAS) schafft Transparenz über den gesamten Produktlebenszyklus hinweg – von der Fertigung über die Nutzung bis zum Recycling – und wird so zum Enabler für Nachhaltigkeit, Effizienz und Innovation.</p>

en: Battery Pass Module developed in only a few weeks.
de: Entwicklung des Battery Pass Moduls in nur wenigen Wochen.

en: Company Profile
de: Kurzprofil

en: Compliance with EU Battery Regulation requirements.
de: Erfüllung regulatorischer Anforderungen der EU-Batterieverordnung.

en: Contact us
de: Kontaktieren Sie uns

en: Core features of the Battery Pass Module:
de: Kernfunktionen des Battery Pass Moduls:

en: Director Sales & Marketing
de: Director Sales und Marketing

en: Divider
de: Trenner

en: Easily transferable to other product categories.
de: Leichte Übertragbarkeit auf andere Produktbereiche.

en: Economic efficiency:
de: Wirtschaftlicher Vorteil:

en: Engineering made in Germany – now digitally connected
de: Engineering made in Germany – jetzt auch digital vernetzt

en: Experience and Collaboration
de: Erfahrung und Zusammenarbeit

en: Foundation for sustainable recycling and traceability concepts.
de: Basis für nachhaltige Recycling- und Rückverfolgungskonzepte.

en: From Concept to Rollout: A Partnership That Delivers
de: Vom Konzept bis zum Rollout: Eine Partnerschaft, die Ergebnisse liefert

en: Head of Smart Factory at HEITEC AG
de: Head of Smart Factory bei HEITEC AG

en: Learn more about the product
de: Zum Produkt

en: Measurable Results and Added Value
de: Messbare Ergebnisse und Mehrwert

en: Meets EU Battery Pass requirements.
de: Erfüllung der EU-Vorgaben zum Battery Pass.

en: Perfect technical compatibility with HEITEC IDX.
de: Perfekte technische Kompatibilität mit HEITEC IDX.

en: Project Goal
de: Projektziel

en: Rapid time-to-market:
de: Schnelle Marktreife:

en: Regulatory compliance:
de: Regulatorische Sicherheit:

en: Request a non-binding consultation now
de: Jetzt unverbindliches Beratungsgespräch anfragen

en: Results at a glance:
de: Ergebnisse auf einen Blick:

en: Reusable architecture:
de: Wiederverwendbare Architektur:

en: Scalability & integration:
de: Skalierbarkeit &amp; Integration:

en: Secure traceability of origin, composition, and usage.
de: Sichere Nachvollziehbarkeit von Herkunft, Zusammensetzung und Nutzung.

en: Standardized, interoperable provision of all relevant product and production data.
de: Standardisierte, interoperable Bereitstellung aller relevanten Produkt- und Fertigungsdaten.

en: The Challenge: Regulation Meets Data Complexity
de: Die Herausforderung: Regulatorik trifft Datenkomplexität

en: The Solution: Battery Pass Module Based on the Asset Administration Shell (AAS)
de: Die Lösung: Battery Pass Modul auf Basis der Verwaltungsschale (AAS)

en: Utilizes existing data structures; no need to build internal AAS expertise.
de: Nutzung bestehender Datenstrukturen, kein Aufbau eigener AAS-Kompetenzen nötig.

en: What does your digital production future look like?
de: Wie sieht Ihre digitale Produktionszukunft aus?

en: description_text-icon-box-334eea9
de: Entwicklung des Battery Pass Moduls in nur wenigen Wochen.

en: description_text-icon-box-6178f07
de: Perfekte technische Kompatibilität mit HEITEC IDX.

en: description_text-icon-box-6b5da4c
de: Erfüllung der EU-Vorgaben zum Battery Pass.

en: description_text-icon-box-952f57f
de: Leichte Übertragbarkeit auf andere Produktbereiche.

en: description_text-icon-box-d8790e8
de: Nutzung bestehender Datenstrukturen, kein Aufbau eigener AAS-Kompetenzen nötig.

en: editor-text-editor-082dbf8
de: <p>Die Zusammenarbeit zwischen HEITEC und Neoception führte in Rekordzeit zu einem marktreifen Produkt – und legte den Grundstein für zukünftige digitale Geschäftsmodelle.</p>

en: editor-text-editor-4ff8006
de: <p>Mit Neoception an seiner Seite hat HEITEC gezeigt, wie aus regulatorischem Druck echter digitaler Mehrwert entstehen kann. Das Battery Pass Modul auf Basis der Verwaltungsschale (AAS) schafft Transparenz über den gesamten Produktlebenszyklus hinweg – von der Fertigung über die Nutzung bis zum Recycling – und wird so zum Enabler für Nachhaltigkeit, Effizienz und Innovation.</p>

en: editor-text-editor-65161a6
de: <p>Die HEITEC AG bietet End-To-End-Lösungen, Produkte und Dienstleistungen in den Bereichen des Anlagen- und Sondermaschinenbaus, der Automatisierung, Digitalisierung sowie der Elektronik – vom digitalen Modell bis hin zum 24/7 Service. Mit technisch hochwertigen, verlässlichen und wirtschaftlichen Lösungen verhilft HEITEC über 2.000 Kunden ihre Produktivität zu steigern und ihre Produkte zu optimieren. </p><p>Mit dem Battery Pass Modul erweitert HEITEC sein Smart-Factory-Portfolio um ein innovatives digitales Produkt, das die kommenden Anforderungen der EU-Batterieverordnung erfüllt. Ziel ist es, Produktions-, Nutzungs- und Recyclingdaten eines Produkts über den gesamten Lebenszyklus hinweg transparent, standardisiert und sicher verfügbar zu machen. </p>

en: editor-text-editor-6cfd922
de: <p data-start="5799" data-end="5953">Erfahren Sie mehr über das Battery Pass Modul von HEITEC und entdecken Sie, wie Sie regulatorische Anforderungen als Chance für Innovation nutzen können.</p>

en: editor-text-editor-6fcbe68
de: <p>Die neuen EU-Vorgaben rund um den Digital Product Passport (DPP) stellen viele Unternehmen vor ähnliche Fragen: Wie lassen sich riesige Mengen an Fertigungsdaten strukturiert, interoperabel und prüfsicher aufbereiten? Und wie kann daraus mehr entstehen als nur die Erfüllung regulatorischer Pflichten? </p>

en: editor-text-editor-8301b8a
de: <p>Die technische Integration erfolgte nahtlos in die bestehende HEITEC IDX IoT-Plattform – ein perfekter Fit mit der Digital Twin Infrastructure (DTI) von Neoception. Die AAS-Struktur ermöglicht es, produktionsrelevante Daten aus der Fertigung automatisch zu einer digitalen Produktlebensakte zu aggregieren, die allen relevanten Akteuren entlang des Produktlebenszyklus zur Verfügung steht. </p>

en: editor-text-editor-893d244
de: <p>Für HEITEC war klar: Der Partner muss sowohl technisches Know-how als auch ein tiefes Verständnis für Standards mitbringen.</p><p>Neoception überzeugte durch seine aktive Rolle in relevanten Industriegremien und sein fundiertes Wissen rund um die Verwaltungsschale (AAS) und den Digitalen Zwilling. Mit der Neoception Digital Twin Infrastructure (DTI) stand zudem eine ausgereifte Plattform bereit, die sich einfach in HEITECs Architektur integrieren ließ – skalierbar, sicher und standardkonform. </p><p data-start="4443" data-end="4742">Die Kooperation zwischen HEITEC und Neoception war geprägt von agiler Zusammenarbeit, technischer Präzision und einem gemeinsamen Verständnis für Standardisierung und Zukunftsfähigkeit. Von der Konzeptphase über die Integration bis hin zur Entwicklung des Geschäftsmodells wurde lösungsorientiert und partnerschaftlich gearbeitet. </p><p data-start="4744" data-end="4940">Besonders positiv wurde die Fähigkeit des Neoception-Teams hervorgehoben, komplexe technische Themen praxisnah und verständlich zu vermitteln – ein zentraler Erfolgsfaktor für die schnelle Markteinführung des Battery Pass Moduls.</p>

en: editor-text-editor-99c3b5b
de: <p>Gemeinsam mit Neoception entwickelte HEITEC in kurzer Zeit ein marktreifes Battery Pass Modul, das auf der Technologie der Verwaltungsschale (Asset Administration Shell, AAS) basiert.</p>

en: editor-text-editor-b117cc8
de: <p>Ziel des Projekts ist es, ein marktreifes Battery Pass Modul zu entwickeln, das regulatorische Anforderungen erfüllt und gleichzeitig neue digitale Geschäftsmodelle ermöglicht.</p>

en: editor-text-editor-e56c6ef
de: <p><strong>Kunde:</strong> <span class="TextRun SCXW242628010 BCX0" lang="DE-DE" data-contrast="auto" xml:lang="DE-DE"><span class="NormalTextRun SCXW242628010 BCX0">HEITEC AG</span></span><br><strong>Branche:</strong> Industrial Automation and Machinery Engineering</p><p><strong>Projekt-Partner:<br>Michael Rögner, </strong>Head of Smart Factory</p>

en: editor-text-editor-e57d105
de: <p>Damit hat HEITEC nicht nur ein neues Produkt geschaffen, sondern auch die Basis gelegt, künftig regulatorische Anforderungen effizienter zu erfüllen und in neue digitale Geschäftsmodelle zu verwandeln.</p>

en: editor-text-editor-f4334a4
de: <p>HEITEC hatte die Antwort: Durch die Integration des Battery Pass Moduls in die eigene IoT-Plattform sollte die bestehende Datenbasis genutzt werden, um eine digitale Produktlebensakte aufzubauen – als zukunftsfähiges Fundament für neue datengetriebene Geschäftsmodelle.</p>

en: icon-list-text-1c4ced9-4e10598
de: Sichere Nachvollziehbarkeit von Herkunft, Zusammensetzung und Nutzung.

en: icon-list-text-1c4ced9-6b1ff13
de: Erfüllung regulatorischer Anforderungen der EU-Batterieverordnung.

en: icon-list-text-1c4ced9-79e96e7
de: Basis für nachhaltige Recycling- und Rückverfolgungskonzepte.

en: icon-list-text-1c4ced9-8c2c9c3
de: Standardisierte, interoperable Bereitstellung aller relevanten Produkt- und Fertigungsdaten.

en: testimonial-carousel-content-3d420fc-38325bd
de: Unser Ziel war es, die regulatorischen Anforderungen nicht nur zu erfüllen, sondern sie als Chance für Mehrwert und Innovation zu begreifen.“

en: testimonial-carousel-name-3d420fc-38325bd
de: Michael Rögner

en: testimonial-carousel-title-3d420fc-38325bd
de: Head of Smart Factory

en: testimonial_content-testimonial-8a5670c
de: „Unternehmen, die regulatorische Anforderungen wie den Battery Pass nicht nur als Pflicht, sondern als Chance begreifen, sollten frühzeitig auf standardisierte Ansätze wie die Verwaltungsschale setzen. Mit einem Partner wie Neoception gelingt der Einstieg effizient – ohne eigene AAS-Expertise aufbauen zu müssen. Mit Neoception haben wir einen Partner gefunden, der unsere Vision teilt: regulatorische Anforderungen in digitale Chancen zu übersetzen.“

en: testimonial_job-testimonial-8a5670c
de: Head of Smart Factory bei HEITEC AG

en: testimonial_name-testimonial-8a5670c
de: Michael Rögner

en: text-button-25ad59c
de: Zum Produkt

en: text-button-d207bbf
de: Jetzt unverbindliches Beratungsgespräch anfragen

en: text-divider-286bb4b
de: Trenner

en: text-divider-9e499ba
de: Trenner

en: title-heading-0a56dc6
de: Vom Konzept bis zum Rollout: Eine Partnerschaft, die Ergebnisse liefert

en: title-heading-134638c
de: Engineering made in Germany – jetzt auch digital vernetzt

en: title-heading-18b324f
de: Die Lösung: Battery Pass Modul auf Basis der Verwaltungsschale (AAS)

en: title-heading-1bd11f9
de: Die Herausforderung: Regulatorik trifft Datenkomplexität

en: title-heading-225220a
de: Kernfunktionen des Battery Pass Moduls:

en: title-heading-5fe08ff
de: Erfahrung und Zusammenarbeit

en: title-heading-6df317b
de: Messbare Ergebnisse und Mehrwert

en: title-heading-6dffe39
de: Adrian Grüner

en: title-heading-7018ee9
de: Projektziel

en: title-heading-7893117
de: Kontaktieren Sie uns

en: title-heading-8090d4c
de: Director Sales und Marketing

en: title-heading-909cc15
de: Kurzprofil

en: title-heading-9bade15
de: Wie sieht Ihre digitale Produktionszukunft aus?

en: title-heading-b6dd208
de: Ergebnisse auf einen Blick:

en: title_text-icon-box-334eea9
de: Schnelle Marktreife:

en: title_text-icon-box-6178f07
de: Skalierbarkeit &amp; Integration:

en: title_text-icon-box-6b5da4c
de: Regulatorische Sicherheit:

en: title_text-icon-box-952f57f
de: Wiederverwendbare Architektur:

en: title_text-icon-box-d8790e8
de: Wirtschaftlicher Vorteil:

en: url-button-25ad59c
de: https://www.heitec.de/en/services/digitalisation/smart-factory/battery-pass

en: url-button-d207bbf
de: mailto:sales@neoception.com?subject=Consultation  | Neoception® Digital Twin Infrastructure

en: “Companies that see regulatory requirements like the Battery Pass not as an obligation but as an opportunity should rely on standardized approaches such as the Asset Administration Shell early on. With a partner like Neoception, the entry becomes efficient – without the need to build AAS expertise internally. With Neoception, we found a partner who shares our vision: transforming regulatory requirements into digital opportunities.”
de: „Unternehmen, die regulatorische Anforderungen wie den Battery Pass nicht nur als Pflicht, sondern als Chance begreifen, sollten frühzeitig auf standardisierte Ansätze wie die Verwaltungsschale setzen. Mit einem Partner wie Neoception gelingt der Einstieg effizient – ohne eigene AAS-Expertise aufbauen zu müssen. Mit Neoception haben wir einen Partner gefunden, der unsere Vision teilt: regulatorische Anforderungen in digitale Chancen zu übersetzen.“

en: “Our goal was not only to meet regulatory requirements but to understand them as an opportunity for value and innovation.”
de: Unser Ziel war es, die regulatorischen Anforderungen nicht nur zu erfüllen, sondern sie als Chance für Mehrwert und Innovation zu begreifen.“
