en to de translation catalogue (112 entries)

en: <p data-start="5799" data-end="5953">Get in touch with our experts and start your digital transformation journey today.</p>
de: <p data-start="5799" data-end="5953">Kontaktieren Sie unsere Experten und starten Sie Ihre digitale Transformation.</p>

en: <p><strong>Customer:</strong> <span class="TextRun SCXW242628010 BCX0" lang="DE-DE" xml:lang="DE-DE" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW242628010 BCX0">WAGO GmbH &amp; Co. KG</span></span><br /><strong>Industry:</strong> automation and connection technology</p><p><strong>Project partner:<br />Simone Brinkmann-Tewes, </strong>Head of Digital Engineering Experience</p>
de: <p><strong>Kunde:</strong> <span class="TextRun SCXW242628010 BCX0" lang="DE-DE" data-contrast="auto" xml:lang="DE-DE">WAGO GmbH &amp; Co. KG</span><br><strong>Branche:</strong> <span class="NormalTextRun SCXW242628010 BCX0">Automatisierungs- und Verbindungstechnik</span></p><p><strong>Projekt-Partner:<br>Simone Brinkmann-Tewes, </strong>Head of Digital Engineering Experience</p>

en: <p>As in many industrial enterprises, product-specific information at WAGO was distributed across various systems. Attributes differed between sources, customers requested data in individual formats, and there was no consistent standard to classify or exchange data efficiently.</p>
de: <p>Wie in vielen Industrieunternehmen sind bei WAGO produktspezifische Informationen über verschiedene Systeme verteilt. Attribute hießen je nach Quelle unterschiedlich, Kunden forderten Daten in individuellen Formaten, und es gab keinen durchgängigen Standard, um Daten effizient zu klassifizieren und zu teilen. </p>

en: <p>Implementing the scalable AAS tool brought WAGO several tangible benefits:</p>
de: <p>Die Einführung des skalierbaren AAS-Tools brachte WAGO gleich mehrere Vorteile:</p>

en: <p>The goal was to establish a standardized, scalable process for providing consistent, high-quality product data across all systems and customer interfaces.</p>
de: <p>Ziel war es, einen standardisierten, skalierbaren Prozess zu etablieren, um konsistente und hochwertige Produktdaten über alle Systeme und Kundenschnittstellen hinweg bereitzustellen.</p>

en: <p>The implementation was a success overall, even though temporary resource bottlenecks on WAGO’s side extended the project timeline. Nevertheless, the collaboration remained consistently positive and solution-oriented. Further extensions and integrations of additional data sources are already planned – for example, to jointly prepare for the future implementation of the Digital Product Passport.</p><p>Even though Neoception provides a highly intuitive tool, it contains a wide range of powerful features beneath the surface. Combined with the inherent complexity of the topic, this requires focused onboarding and continuous engagement with the system. By doing so, companies can unlock the full potential of the solution and benefit from its long-term scalability and flexibility.</p>
de: <p>Die Umsetzung verlief insgesamt erfolgreich, auch wenn zwischenzeitliche Ressourcenengpässe bei WAGO die Implementierungszeit verlängerten. Dennoch blieb die Zusammenarbeit immer positiv und konstruktiv, weshalb weitere Ausbaustufen bzw. Integrationen weiterer Datenquellen geplant sind, um gemeinsam bspw. die zukünftige Umsetzung des Digitalen Produktpasses zu realisieren.  </p><p>Auch wenn Neoception mit einem sehr intuitiven Tool überzeugt, steckt darin eine Vielzahl an Funktionalitäten, die weit über den ersten Blick hinausgehen. Gerade in Kombination mit der Gesamtkomplexität der Thematik erfordert dies eine gezielte Einarbeitung und die kontinuierliche Arbeit mit dem System. Auf diese Weise können Unternehmen das volle Potenzial ausschöpfen und langfristig von der Flexibilität und Skalierbarkeit der Lösung profitieren.  </p>

en: <p>This enables WAGO to lay the foundation for providing product data much more easily and quickly in the future – and to secure a long-term competitive advantage in the market.</p>
de: <p>Damit schafft WAGO die Basis, um künftig Produktdaten deutlich einfacher und schneller bereitzustellen – und sich langfristig einen Wettbewerbsvorteil im Markt zu sichern.</p>

en: <p>Together with Neoception, WAGO developed a structured approach to capture product data from multiple source systems, classify it, and provide it through the standardized Asset Administration Shell (AAS) format. Importantly, neither Neoception nor the AAS replaced existing systems – instead, the setup combined the strengths of each system and made their value easily accessible.</p>
de: <p>Dank der Neoception entwickelte WAGO nun einen strukturierten Ansatz, um die produktspezifischen Daten aus den unterschiedlichen Quellsystemen zu erfassen, zu klassifizieren und über das standardisierte Format der Asset Administration Shell (AAS) bereitzustellen. Dabei hat weder die Neoception noch die AAS bestehende Systeme verdrängt - vielmehr hat dieses Setup die Mehrwerte eines jeden bestehenden Systems gebündelt und einfach zugänglich gemacht. </p>

en: <p>WAGO GmbH &amp; Co. KG is an internationally leading provider of electrical connection and automation solutions. With its wide range of products and variants, WAGO has been shaping the market for decades – and now faces the challenge of consistently bringing its portfolio into the digital age.</p><p>The provision of product data for partners, customers, and suppliers has become an increasingly critical factor. Different formats, systems, and requirements make this process complex and error-prone. WAGO set out to establish a unified and future-proof approach to data provisioning and identified the standardized format of the Asset Administration Shell (AAS) as an attractive opportunity. To implement efficient and scalable background processes for creating and providing AAS data, WAGO turned to Neoception.</p>
de: <p>Die WAGO GmbH &amp; Co. KG ist ein international führender Anbieter von elektrischen Verbindungs- und Automatisierungslösungen. Mit seiner Vielzahl an Produkten und Produktvarianten prägt WAGO seit Jahrzehnten den Markt – und steht gleichzeitig vor der Herausforderung, diese konsequent ins digitale Zeitalter zu führen. </p><p>Die Bereitstellung von Produktdaten für Partner, Kunden und Lieferanten wird dabei zu einem immer entscheidenderen Faktor. Unterschiedliche Formate, Systeme und Anforderungen machen den Prozess komplex und fehleranfällig. WAGO hatte den Anspruch, eine einheitliche und zukunftsfähige Datenbereitstellung anzubieten und identifizierte das standardisierte Format der Verwaltungsschale (AAS) als attraktive Möglichkeit. Um die Erstellung und Bereitstellung der AAS mit effizienten und skalierbaren Hintergrundprozessen zu versehen, wandte man sich an Neoception.   </p>

en: <p>With Neoception at its side, WAGO has successfully transitioned from complex data silos to a scalable, standardized, and future-proof data provisioning process. The Asset Administration Shell (AAS) now forms the foundation for efficiency, flexibility, and interoperability – demonstrating how structured data can truly create value for customers.</p>
de: <p>Mit Neoception an der Seite hat WAGO den Schritt von komplexen Dateninseln hin zu einer skalierbaren, standardisierten und zukunftssicheren Datenbereitstellung gemeistert. Die Verwaltungsschale (AAS) bildet dabei die Grundlage für Effizienz, Flexibilität und Interoperabilität – und zeigt, wie man Daten einen Sinn geben und damit seinen Kunden wirklich weiterhelfen kann. </p>

en: A Company Committed to Innovation
de: Ein Unternehmen mit Anspruch auf Innovation

en: A professionally managed software product instead of individual project-based solutions
de: Durch ein professionell gemanagtes Software-Produkt statt individueller Projektlösungen.

en: Adaptable structures to serve different customer requirements.
de: Anpassbare Strukturen für verschiedene Kundenanforderungen.

en: Attribute names and values differed between data sources.
de: Attributnamen und -werte unterschieden sich zwischen den Datenquellen.

en: Challenges:
de: Herausforderungen:

en: Company Profile
de: Kurzprofil

en: Configuring
de: Konfiguration

en: Contact us
de: Kontaktieren Sie uns

en: Cost savings:
de: Kosteneinsparung:

en: Director Sales & Marketing
de: Director Sales und Marketing

en: Divider
de: Trenner

en: Experience and Collaboration
de: Erfahrung und Zusammenarbeit

en: Faster provision of product data across various formats.
de: Schnellere Bereitstellung von Produktdaten in unterschiedlichen Formaten.

en: Flexibility:
de: Flexibilität:

en: From Project to Partnership: Working Together for Long-Term Success
de: Vom Projekt zur Partnerschaft: Gemeinsam für langfristigen Erfolg

en: Head of Digital Engineering Experience at WAGO GmbH & Co. KG
de: Head of Digital Engineering Experience bei WAGO GmbH &amp; Co. KG

en: Identifying
de: Identifikation

en: Initially applying
de: Anwendung

en: Learn more about the product
de: Zum Produkt

en: Manual data preparation was time-consuming and error-prone.
de: Die manuelle Datenaufbereitung war zeitaufwendig und fehleranfällig.

en: Measurable Results and Benefits
de: Messbare Ergebnisse und Mehrwert

en: More than €100,000 saved by avoiding the need for additional mapping tools and custom developments.
de: Einsparung von mehr als 100.000 Euro durch nicht mehr erforderlicher, zusätzlicher Mapping-Tools und Eigenentwicklungen.

en: No unified classification standard existed to align or exchange data.
de: Es existierte kein einheitlicher Klassifizierungsstandard für die Datenabstimmung oder den -austausch.

en: Product information was spread across multiple internal systems.
de: Produktinformationen waren über mehrere interne Systeme verteilt.

en: Project Goal
de: Projektziel

en: Request a non-binding consultation now
de: Jetzt unverbindliches Beratungsgespräch anfragen

en: Security and stability:
de: Sicherheit und Stabilität:

en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

en: The Challenge: Data Diversity Without Structure
de: Die Herausforderung: Datenvielfalt ohne Struktur

en: The Solution: ECLASS Mapping and the Asset Administration Shell (AAS)
de: Die Lösung: ECLASS-Mapping und Verwaltungsschale (AAS)

en: The process included several key steps:
de: Der Prozess umfasste mehrere Schritte:

en: The result: a digital administration shell that not only unifies internal processes but also streamlines the external exchange of product data.
de: Das Ergebnis: eine digitale Verwaltungsschale, die nicht nur interne Prozesse vereinheitlicht, sondern auch die externe Kommunikation von Produktdaten erleichtert.

en: Transforming
de: Transformation

en: Want to learn how the AAS can transform your data provisioning?
de: Sie möchten mehr erfahren, wie die AAS auch Ihre Datenbereitstellung transformieren kann?

en: attributes to ECLASS as the classification standard
de: auf ECLASS als Klassifizierungsstandard

en: description_text-icon-box-1599ee9
de: auf ECLASS als Klassifizierungsstandard

en: description_text-icon-box-1b70cfa
de: auf eine konkrete Produktklasse (Reihenklemme) – mit Perspektive auf breitere Nutzung

en: description_text-icon-box-334eea9
de: Einsparung von mehr als 100.000 Euro durch nicht mehr erforderlicher, zusätzlicher Mapping-Tools und Eigenentwicklungen.

en: description_text-icon-box-5e62619
de: unterschiedlicher Datenpakete und Teilmodelle

en: description_text-icon-box-6178f07
de: Durch ein professionell gemanagtes Software-Produkt statt individueller Projektlösungen.

en: description_text-icon-box-6b5da4c
de: Schnellere Bereitstellung von Produktdaten in unterschiedlichen Formaten.

en: description_text-icon-box-952f57f
de: Anpassbare Strukturen für verschiedene Kundenanforderungen.

en: description_text-icon-box-d2248f7
de: des Quellsystems für die jeweiligen Daten

en: description_text-icon-box-d562109
de: der Daten in eine AAS-Struktur oder in ein benutzerspezifisches Format

en: different data packages and submodels
de: unterschiedlicher Datenpakete und Teilmodelle

en: editor-text-editor-082dbf8
de: <p>Die Einführung des skalierbaren AAS-Tools brachte WAGO gleich mehrere Vorteile:</p>

en: editor-text-editor-4ff8006
de: <p>Mit Neoception an der Seite hat WAGO den Schritt von komplexen Dateninseln hin zu einer skalierbaren, standardisierten und zukunftssicheren Datenbereitstellung gemeistert. Die Verwaltungsschale (AAS) bildet dabei die Grundlage für Effizienz, Flexibilität und Interoperabilität – und zeigt, wie man Daten einen Sinn geben und damit seinen Kunden wirklich weiterhelfen kann. </p>

en: editor-text-editor-65161a6
de: <p>Die WAGO GmbH &amp; Co. KG ist ein international führender Anbieter von elektrischen Verbindungs- und Automatisierungslösungen. Mit seiner Vielzahl an Produkten und Produktvarianten prägt WAGO seit Jahrzehnten den Markt – und steht gleichzeitig vor der Herausforderung, diese konsequent ins digitale Zeitalter zu führen. </p><p>Die Bereitstellung von Produktdaten für Partner, Kunden und Lieferanten wird dabei zu einem immer entscheidenderen Faktor. Unterschiedliche Formate, Systeme und Anforderungen machen den Prozess komplex und fehleranfällig. WAGO hatte den Anspruch, eine einheitliche und zukunftsfähige Datenbereitstellung anzubieten und identifizierte das standardisierte Format der Verwaltungsschale (AAS) als attraktive Möglichkeit. Um die Erstellung und Bereitstellung der AAS mit effizienten und skalierbaren Hintergrundprozessen zu versehen, wandte man sich an Neoception.   </p>

en: editor-text-editor-6cfd922
de: <p data-start="5799" data-end="5953">Kontaktieren Sie unsere Experten und starten Sie Ihre digitale Transformation.</p>

en: editor-text-editor-6fcbe68
de: <p>Wie in vielen Industrieunternehmen sind bei WAGO produktspezifische Informationen über verschiedene Systeme verteilt. Attribute hießen je nach Quelle unterschiedlich, Kunden forderten Daten in individuellen Formaten, und es gab keinen durchgängigen Standard, um Daten effizient zu klassifizieren und zu teilen. </p>

en: editor-text-editor-893d244
de: <p>Die Umsetzung verlief insgesamt erfolgreich, auch wenn zwischenzeitliche Ressourcenengpässe bei WAGO die Implementierungszeit verlängerten. Dennoch blieb die Zusammenarbeit immer positiv und konstruktiv, weshalb weitere Ausbaustufen bzw. Integrationen weiterer Datenquellen geplant sind, um gemeinsam bspw. die zukünftige Umsetzung des Digitalen Produktpasses zu realisieren.  </p><p>Auch wenn Neoception mit einem sehr intuitiven Tool überzeugt, steckt darin eine Vielzahl an Funktionalitäten, die weit über den ersten Blick hinausgehen. Gerade in Kombination mit der Gesamtkomplexität der Thematik erfordert dies eine gezielte Einarbeitung und die kontinuierliche Arbeit mit dem System. Auf diese Weise können Unternehmen das volle Potenzial ausschöpfen und langfristig von der Flexibilität und Skalierbarkeit der Lösung profitieren.  </p>

en: editor-text-editor-99c3b5b
de: <p>Dank der Neoception entwickelte WAGO nun einen strukturierten Ansatz, um die produktspezifischen Daten aus den unterschiedlichen Quellsystemen zu erfassen, zu klassifizieren und über das standardisierte Format der Asset Administration Shell (AAS) bereitzustellen. Dabei hat weder die Neoception noch die AAS bestehende Systeme verdrängt - vielmehr hat dieses Setup die Mehrwerte eines jeden bestehenden Systems gebündelt und einfach zugänglich gemacht. </p>

en: editor-text-editor-b117cc8
de: <p>Ziel war es, einen standardisierten, skalierbaren Prozess zu etablieren, um konsistente und hochwertige Produktdaten über alle Systeme und Kundenschnittstellen hinweg bereitzustellen.</p>

en: editor-text-editor-e56c6ef
de: <p><strong>Kunde:</strong> <span class="TextRun SCXW242628010 BCX0" lang="DE-DE" data-contrast="auto" xml:lang="DE-DE">WAGO GmbH &amp; Co. KG</span><br><strong>Branche:</strong> <span class="NormalTextRun SCXW242628010 BCX0">Automatisierungs- und Verbindungstechnik</span></p><p><strong>Projekt-Partner:<br>Simone Brinkmann-Tewes, </strong>Head of Digital Engineering Experience</p>

en: editor-text-editor-e57d105
de: <p>Damit schafft WAGO die Basis, um künftig Produktdaten deutlich einfacher und schneller bereitzustellen – und sich langfristig einen Wettbewerbsvorteil im Markt zu sichern.</p>

en: https://www.neoception.com/digital-twin-infrastructure/
de: https://www.neoception.com/de/digital-twin-infrastructure/

en: icon-list-text-06d485b-12ad5af
de: Es existierte kein einheitlicher Klassifizierungsstandard für die Datenabstimmung oder den -austausch.

en: icon-list-text-06d485b-63da920
de: Die manuelle Datenaufbereitung war zeitaufwendig und fehleranfällig.

en: icon-list-text-06d485b-890384c
de: Attributnamen und -werte unterschieden sich zwischen den Datenquellen.

en: icon-list-text-06d485b-ef242de
de: Produktinformationen waren über mehrere interne Systeme verteilt.

en: of the data into an AAS structure or a user-specific format
de: der Daten in eine AAS-Struktur oder in ein benutzerspezifisches Format

en: of the source system for the respective data
de: des Quellsystems für die jeweiligen Daten

en: testimonial-carousel-content-3d420fc-38325bd
de: „Unsere Kunden haben immer wieder eigene Formate angefragt – und wir wollten gleichzeitig die Möglichkeit schaffen, Daten auch mit Lieferanten oder anderen Partnern zu teilen. Doch ohne einheitliche Klassifizierung war das kaum skalierbar.“

en: testimonial-carousel-name-3d420fc-38325bd
de: Simone Brinkmann-Tewes

en: testimonial-carousel-title-3d420fc-38325bd
de: Head of Digital Engineering Experience

en: testimonial_content-testimonial-8a5670c
de: „Unser Rat an andere Unternehmen: Frühzeitig den Use Case konkretisieren und dann ausprobieren – am besten in einem Workshop mit Neoception und auf Basis einer Sandbox-Instanz. So werden Potenziale schnell sichtbar und der Einstieg gelingt deutlich einfacher.“

en: testimonial_job-testimonial-8a5670c
de: Head of Digital Engineering Experience bei WAGO GmbH &amp; Co. KG

en: testimonial_name-testimonial-8a5670c
de: Simone Brinkmann-Tewes

en: text-button-25ad59c
de: Zum Produkt

en: text-button-d207bbf
de: Jetzt unverbindliches Beratungsgespräch anfragen

en: text-divider-286bb4b
de: Trenner

en: text-divider-9e499ba
de: Trenner

en: text-divider-c78c0ab
de: Trenner

en: the approach to a specific product class (terminal blocks) – with the potential for broader use
de: auf eine konkrete Produktklasse (Reihenklemme) – mit Perspektive auf breitere Nutzung

en: title-heading-0a56dc6
de: Vom Projekt zur Partnerschaft: Gemeinsam für langfristigen Erfolg

en: title-heading-0b09274
de: Das Ergebnis: eine digitale Verwaltungsschale, die nicht nur interne Prozesse vereinheitlicht, sondern auch die externe Kommunikation von Produktdaten erleichtert.

en: title-heading-134638c
de: Ein Unternehmen mit Anspruch auf Innovation

en: title-heading-18b324f
de: Die Lösung: ECLASS-Mapping und Verwaltungsschale (AAS)

en: title-heading-1bd11f9
de: Die Herausforderung: Datenvielfalt ohne Struktur

en: title-heading-5fe08ff
de: Erfahrung und Zusammenarbeit

en: title-heading-6d62c80
de: Der Prozess umfasste mehrere Schritte:

en: title-heading-6df317b
de: Messbare Ergebnisse und Mehrwert

en: title-heading-6dffe39
de: Adrian Grüner

en: title-heading-7018ee9
de: Projektziel

en: title-heading-7893117
de: Kontaktieren Sie uns

en: title-heading-8090d4c
de: Director Sales und Marketing

en: title-heading-909cc15
de: Kurzprofil

en: title-heading-9162794
de: Herausforderungen:

en: title-heading-9bade15
de: Sie möchten mehr erfahren, wie die AAS auch Ihre Datenbereitstellung transformieren kann?

en: title_text-icon-box-1599ee9
de: Mapping

en: title_text-icon-box-1b70cfa
de: Anwendung

en: title_text-icon-box-334eea9
de: Kosteneinsparung:

en: title_text-icon-box-5e62619
de: Konfiguration

en: title_text-icon-box-6178f07
de: Sicherheit und Stabilität:

en: title_text-icon-box-6b5da4c
de: Geschwindigkeit:

en: title_text-icon-box-952f57f
de: Flexibilität:

en: title_text-icon-box-d2248f7
de: Identifikation

en: title_text-icon-box-d562109
de: Transformation

en: url-button-25ad59c
de: https://www.neoception.com/de/digital-twin-infrastructure/

en: url-button-d207bbf
de: mailto:sales@neoception.com?subject=Consultation  | Neoception® Digital Twin Infrastructure

en: “Our advice to other companies: Define your use case early and test it – ideally in a workshop with Neoception and based on a sandbox instance. This makes the potential tangible right away and simplifies the start significantly.”
de: „Unser Rat an andere Unternehmen: Frühzeitig den Use Case konkretisieren und dann ausprobieren – am besten in einem Workshop mit Neoception und auf Basis einer Sandbox-Instanz. So werden Potenziale schnell sichtbar und der Einstieg gelingt deutlich einfacher.“

en: “Our customers repeatedly requested their own data formats – and at the same time, we wanted to share data with suppliers and partners more easily. But without unified classification, this was hardly scalable.”
de: „Unsere Kunden haben immer wieder eigene Formate angefragt – und wir wollten gleichzeitig die Möglichkeit schaffen, Daten auch mit Lieferanten oder anderen Partnern zu teilen. Doch ohne einheitliche Klassifizierung war das kaum skalierbar.“
